奥中商会参加第二十九届全国绒毛会议
暨第七届中国（国际）绒毛产业发展峰会
Austrian Chinese Business Association nimmt an der 29. nationalen Vlieskonferenz und der 7. Internationalen Gipfel zur Entwicklung der Vliesindustrie in China teil
9月2日，奥中商会经贸代表团受邀参加第二十九届全国绒毛会议、第七届中国（国际）绒毛产业发展峰会、第二届中国（子州）国际羊绒交易大会。榆林市委副书记李雄斌、市委常委统战部部长王华胜、子洲县委书记封杰、区委副书记区长崔飞分别致辞。来自中国畜牧产品流通协会、奥中商会、非洲马海毛协会、秘鲁驻华使馆商务处等国内外企业代表参加大会，共商绒毛产业发展大计，共谋羊畜产业高质量发展。
Am 2. September wurde die Austrian Chinese Business Association zur Teilnahme an der 29. nationalen Vlieskonferenz, dem 7. chinesischen (internationalen) Gipfel zur Entwicklung der Vliesindustrie und der 2. chinesischen (Zizhou) internationalen Kaschmirhandelskonferenz eingeladen. Li Xiongbin, stellvertretender Sekretär des Parteikomitees der Stadt Yulin, Wang Huasheng, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Ministeriums für die Arbeit der Vereinigten Front, Feng Jie, Sekretär des Parteikomitees des Kreises Zizhou, und Cui Fei, stellvertretender Sekretär des Kreiskomitees der KPCh und Bürgermeister des Kreises, hielten jeweils Reden. Vertreter der China Animal Husbandry Products Circulation Association, der Austrian Chinese Business Association, der African Mohair Association, des Geschäftsbüros der peruanischen Botschaft und andere in- und ausländische Wirtschaftsvertreter nahmen an der Generalversammlung teil, um die Entwicklung der Vliesindustrie zu erörtern und eine qualitativ hochwertige Entwicklung der Schaf- und Viehzuchtindustrie anzustrebe.
乔治·章格表示非常高兴能够来到榆林参加本次峰会，我知道羊毛绒产品对于榆林来讲是一个非常重要的产业，同时在中国也很有影响力，如果没有来过榆林，就不会了解真正的中国。我认为这是一个很好的机会，可以在此建立更广泛的联系，然后将榆林的羊毛绒产品推销到国际市场。对我来讲印象极为深刻的是，我们昨天看到这么多羊毛生产基地以及培育基地，这在以前都是极为贫困的基地，他们通过这么多年的努力使羊毛绒产业高度发展，实现了脱贫致富。榆林羊毛绒产品质量如此之好，如此之细腻，如此之精致，我的意见是，应该将榆林的羊毛绒产品的标准作为国际评定羊毛绒产品的认证标准。今年榆林经贸代表团曾访问过奥地利，在维也纳举办过榆林羊毛绒产品的展览和推介会，吸引了奥地利众多的企业、农户的兴趣。我做为奥中商会的主席，我们会加强榆林产品在奥地利的广告宣传和推广，吸引更多的奥地利企业和榆林企业的投资和合作。
Dr. Georg Zanger sagte, er sei sehr erfreut nach Yulin kommen zu können, um an diesem Gipfel teilzunehmen. Er betonte, dass die Wollproduktion für Yulin eine Kernindustrie darstellt und deshalb einen enormen Einfluss in China hat. „Wenn man nicht nach Yulin gekommen ist, versteht man das wahre China nicht“ betonte Dr. Georg Zanger in seiner Rede. Der Besuch der Delegation bietet zudem eine gute Gelegenheit, um Produzenten und Großhändler zusammen zu bringen damit die Wollprodukte aus Yulin internationale Aufmerksamkeit bekommt.
In seiner Rede zeigte Dr. Georg Zanger seine Bewunderung für die besuchten Wollproduktionsstätte, da diese vor einige Jahren noch sehr stark von Armut geprägt waren, aber durch die jahrelang harte Arbeit wurde die Wollindustrie auf ein hohes Niveau gehoben und die Armut somit gelindert und Wohlstand geschaffen. Die Qualität der Wollvliesprodukte von Yulin ist so hoch, dass der Standard der Wollvliesprodukte von Yulin als internationaler Zertifizierungsstandard für die Bewertung von Wollvliesprodukten angesehen werden sollte.
Heuer besuchte bereits eine Wirtschafts- und Handelsdelegation aus Yulin Österreich (Juni 2023). Dafür wurde eine Messe zur Ausstellung und Präsentation für Woll- und Kaschmir Produkte aus Yulin in Wien veranstaltet, was das Interesse vieler österreichischer Unternehmen und Landwirte weckte. Die Austrian Chinese Business Association strebt die Förderung von Yulin Produkten in Österreich an, um eine verstärkte Kooperation von österreichische Unternehmen und Unternehmen aus Yulin zu ermöglichen.
大会期间，我方商会奥地利Kuantuz贸易有限责任公司总裁David·Wang先生与榆林羊老大品牌服饰运营有限责任公司、榆林市蒙赛尔服饰有限责任公司、榆林市红柳制衣有限公司签订四方战略合作协议以及代理销售意向书；中国畜产品流通协会与子洲县、榆阳区签订产业战略合作协议书。另外中国畜产品流通协会授予子洲县“中国（子洲）优质山羊绒县”称号，授予中欧（子洲）国际乡村振兴产业园“全国优质山羊绒全产业链示范园”称号，授予榆阳轻纺产业园“中国（榆林）绒毛产业发展试行园区”称号。
Während der Konferenz unterzeichneten der Geschäftsführer der Kuantuz Handels GmbH, Herr David-Wang und die Yulin Sheep Boss Brand Clothing Operations Limited Liability Company, Yulin Mengsaier Clothing Limited Liability Company, Yulin Red Willow Garment Co. Ltd. ein vierseitiges strategisches Kooperationsabkommen und eine Absichtserklärung für den Vertrieb. Die China Livestock Products Circulation Association und der Bezirk Zizhou, Yuyang District unterzeichneten ein strategisches Kooperationsabkommen für die Industrie.
Darüber hinaus verlieh die China Livestock Products Circulation Association dem Kreis Zizhou den Titel "China (Zizhou) high-quality cashmere county", China Europe (Zizhou) International Rural Revitalisation Industrial Park "national high-quality cashmere industry chain demonstration park" und Yuyang Textile Industry Park den Titel "Pilotpark für die Entwicklung der Kaschmirindustrie in China (Yulin)".
据了解，榆林是中国非牧区第一养羊大市和中国山羊绒产量第一大市，年产羊毛4500吨，年产白山羊原绒1500吨，绒质量等级达到A级。我省羊绒产量的95.31%来自榆林。目前，榆林全市羊绒毛加工关联企业年产值近30亿元，销售额占全国同类产品的75%。
Es wird davon ausgegangen, dass Yulin die erste große Stadt Chinas der Kaschmir-Produktion wird, mit einer jährlichen Produktion von 4.500 Tonnen Wolle, 1.500 Tonnen weiße Ziegen Vlies, dass die Qualitätsstufe A erreicht.
95,31 % der Kaschmirproduktion der Provinz stammen aus Yulin. Der jährliche Produktionswert der mit der Verarbeitung von Kaschmirwolle verbundenen Unternehmen in Yulin beläuft sich derzeit auf fast 3 Mrd. Yuan, wobei der Umsatz 75 % der entsprechenden Produkte im Land ausmacht.
奥中商会执行副会长张红鸽女士、奥中商会陕西代表处首席代表张帆先生、Kuantuz贸易有限责任公司总裁David·Wang先生、奥地利音乐协会总指挥Vijay·Mag. art. Upadhyaya先生、奥地利国际知名教育家Daniel·Schostock先生、奥地利新媒体有限责任公司总裁Christian·Stummer先生、Virostone有限责任公司总裁Dr. Christoph·Steininger先生共同出席。
Zhang Hongge, geschäftsführende Vizepräsidentin der ACBA. Zhang Fan, Hauptvertreter des Repräsentationsbüros der ACBA Shaanxi. David-Wang, Geschäftsführer der Kuantuz Handels GmbH. Mag. art. Vijay Upadhyaya, Generaldirektor des Österreichischen Musikbundes. Daniel-Schostock, international renommierter österreichischer Pädagoge. Christian-Stummer, Geschäftsführer der Austrian New Media GmbH. Und Dr. Christoph Steininger, Geschäftsführer der Virostone GmbH, begleiteten den Besuch.
