声明
本白皮书版权属于上海巴斯乙教育科技有限公司，并受法律保护。任何单位和个人转载、摘编或利用其它方法使用本白皮书中的文字、数据、图表和观点的，应注明“来源：巴斯乙”。违反上述声明者，本公司将追究其法律责任。
2026 年2 月，针对大家感兴趣的医学口译以及AI 翻译 / 口译的内容，我们采取问卷的方式，邀请并收到了共22 位译员认真有效的回复，结果统计分析如下。
本次问卷调查得到了巴斯乙翻译的支持。
/2025医学口译探索性研究分析报告
一、医学口译部分
为之后描述便利，我们暂将22位译员根据工作量分为三组：每年百场以内的划入“宽松组”，101-240场的划入“稳定组”，241场以上的划入“饱和组”。
可以看到，过去三年，确实有一定比例译员能保持在年均270/场的口译工作强度，即除掉节假日（春节、五一、十一、圣诞元旦，共计五周），平均5.7场/周。
可以看到，医学口译的会议量很有保证，部分译员可以近乎实现“完全医学口译”。
可以感受到，过去三年，口译工作量稳中有升；且口译工作量越大，越趋于稳定。
可以看到，过去3年，医学口译工作量稳中有升；而且更重要的一点是，新入行译员仍有口译机会。
可以感受到，过去3年，线上医学口译工作量虽有减少，但仍保持一定比例；且医学口译工作量越大，线上口译比例越高。
此处可以看出，线上会议时间趋短，而且3小时以内的在线会议占主流。
可以看出，过去3年，线上医学口译工作量稳定中稍许下降；而且医学口译工作量越大，线上口译比例越趋于稳定。
同传solo一直是个比较敏感的话题。从此处可以看出，医学同传solo确实存在，工作量稳定且略有上升；而且医学口译工作量越大，比例越稳定且趋于上升；译员对此选择明显。
虽然理论上同传至少需要双人完成，但因为部分口译时长较短，客户预算有限等因素，同传solo确实存在。
可以发现，大多数医学口译时长为三小时以内；过去三年中，不同时长的医学会议口译活动增多。
此处可以发现，大多数译员的直接客户比例偏低，而随着工作量的增加，直接客户的比例会增高。
此处明显看出，医学口译为译员带来的收入稳中有升；而且译员医学口译工作量越大，收入就越趋于稳定。
可以看出，春季的3、4、5月，以及秋季9、10、11月为医学口译高峰时段，尤其是3、4月与9、11月，这也与过去多年的医学口译模式相符。
值得一提的是，对于部分工作量较饱和的译员，其实并不存在明显的“淡旺季”之分，即除了假期（春节、五一、十一、圣诞元旦）之外，工作量都比较稳定。
可以看出，医学口译出差时差旅待遇相对稳定；如果工作量较高，则出差不可避免。
/ 2025医学口译探索性研究分析报告
二、AI翻译/口译部分
可以看出，AI翻译/口译对译员的工作量影响较小；约有1/5的译员受到明显影响。
可以看到，AI翻译/口译对医学口译的工作量影响很小；医学口译受AI影响的程度整体弱于综合口译（综合主题）。
可以看到，译员语音转字幕/自动翻译后字幕上屏（线上/现场）比例有限；但随着工作量增加，或是面对特定主题，这种现象就会越多。
可以看到，AI翻译/口译“当面”取代人工口译的现象确实存在；但译员所面对的这种“切肤之痛”目前体量有限，平均下来不到整体工作量的3%。
可以看出，大多数译员对AI翻译的态度较为一致；愿意做客户教育的译员数量有限。
可以看到，本次调研中的所有译员对该技术都有一定了解；且部分译员已开始使用；但工作量较大的译员尚未使用这一技术。
从图中来看，已有一些译员开始使用这一技术。
可以看到，绝大多数译员均认可使用AI进行会前知识点/词汇表准备。
可以看到，大多数译员认为AI口译对人类口译还是有一定影响的。
有一位译员点评：量不一定变少，价格会受影响。
可以看出，大多数译员认为AI口译对人类医学口译的影响很小。
可以看到，大多数译员对AI口译的竞争感觉不明显；工作量越大，这种“危机感”越弱。
可以看到，约2/3的译员对医学口译是否会大规模被AI取代保持乐观态度；两位认为会被取代，也许在5/10年以后；剩下不到1/3的译员无法预测。
可以发现，译员工作量越大，越谨慎；工作量越不饱和，越乐观。
可以发现，大多数译员对这一问题表示乐观。
总结
基于上述信息，结合自身工作经验，给出以下几点总结：
1. 医学口译员的“专业化”趋势愈发明显；
2. 远程/线上口译已成为医学口译常态，市场份额不低；
3. 译员的同传solo能力（短时长活动）不可或缺；
4. 人工口译给到客户/听众的感受，需要显著优于AI口译；
5. 新手译员，最佳“入行”的时机是春秋两季。
以上内容是基于22位译员的问卷调查统计结果与分析。
在所有回收的问卷中，对于开放性的问题，所有译员均给出了明确且详细的信息，甚至对于一些封闭式问题，部分老师都额外给出了更多的信息与解释，能够感受到各位译员的认真与热情，在此向各位译员们一并致谢！
口译行业，尤其是医学口译部分，行业壁垒高，学习曲线长，工作压力大。本次问卷的设计，虽欲一探医学口译之大千世界，却因原因种种，无法尽善尽美；信息分析与探讨，也只一家之言。
故以参考对比之心态一览足矣，实难掩卷息屏即得见全豹。
本次调研邻近马年春节，部分译员未能参与或婉拒，不免遗珠之憾。
本次探索性研究为努力丰富结构代表性，共邀请了30位译员，获得22位译员的回复。包括：
1. 新入行（入行2年内）译员，资深译员（从业10年以上）；
2. 4位小语种译员（日、法、俄）；
3. 2位in-house译员；
4. 译员常居城市包括上海、深圳、西安等；
5. 译员男女比4：18。
最后，愿大家在口译的世界里自由通达！
2026，有所盼，有所行，有所成！
王展
2026.02.24
巴斯乙翻译
讲师简介
中英双语同传，近2000场医学会议同传经验。复旦大学外科学硕士，5年临床工作经验、12年医学口译工作经历。客户包括：强生、美敦力、恒瑞、中美华东等国内外医药企业；哈佛医学院、华西医院、301医院、华山医院等国内外医疗机构，2025年主编出版《医疗口译实务教程》一书。
课程学习
1. 适合完全没有医学基础的译员吗？
正合适!课程设计的初衷就是为没有医学背景的译员补基础。
但是！这是医学口译课，不是医学计上台开刀的医生！所以并非简单地稳、准、狠地把握高频会议内容，搭框架。侧重【译员】需要掌握的专业知识、业内黑话、医学素养，精准备会。
举例:学口译不会从字母ABC学起，同理，医学会议常讨论最新的研究、指南、用药、术式、器械，不会从某个器官的工作原理详细讲起(不排除有提及的可能)。比如，医生在学术交流时可能提到:“要看下LVEF(左室射血分数)”，但是大概率不会说出:“LVEF是衡量心脏功能的指标”这种话。因为在医生眼里这就是ABC。
2.自学医学基础知识不一样吗？为什么要上课?
闭门造车，事倍功半!
20周的课程除了补充医学知识，还要培养医学素养。
① 人文关怀:怎么称呼生病的人?patient怎么翻译?标准化称呼是“患者”，大众及医生还会称“病人”，甚至“病号儿”(欠缺专业度)。
②熟悉黑话:语言是文化的载体，每个科室、每家医院、每个地区都会有黑话，还会有业界大佬自创的表达。比如，有的妇产科医生可能把“新生儿出生”称为“拿货”，需要译员了解这种表达，从而在会议现场快速反应。
③ 精准用词:翻译准确的前提是得能用自己的话把一件事儿说明白。比如往血管里放支架，需要通过导管，英文是navigate，中文可以是“通”、“送”、“上上去”，如果翻译成“捅进去”、“塞进去”是否合适?
④ 术语准确:在介入语境下，“ballon”(球囊)，如果翻译成“气球”，会贻笑大方。
① 师父领进门，修行在个人。但多少从此在医学口译圈有人带了!不限次线上线下会场观摩，只要是公开会议，只要您有时间。一场和王老师搭档的会议工作，正常付费给您。
② 您还能结识一群真正志同道合的译员，心态积极、彼此支持、相互学习!
③ 课程发起的初衷是，作为一线译员，渴望跨过医学会议同传的门槛，希望找到一门基础、全面、专业的医学口译课。既然没有，就只能自己设计了!所以痛点是从医学同传新手的角度提出的，解决方案是由当过医生的超活跃医学译员王展老师提供的。懂行儿!而且是真懂!
扫码报名
群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知?等内容~
欢迎你的加入?！
感谢关注【语言服务前瞻】！我们深耕语言服务、翻译技术及人工智能辅助翻译前沿领域，致力于打造专业的学术与行业资讯平台。
现开放会议、讲座、研修及赛事等信息发布合作。欢迎各高校、学会、企业及机构与我们接洽，借助平台专业资源与广泛影响力，共同推动行业交流与发展。
合作联系：15810719161
负责公众号日常运营
推文排版
新闻稿撰写
营销文案撰写
拥有良好的写作功底、过硬的文字驾驭能力
热爱翻译技术，对翻译或翻译技术有独到的认识
有翻译技术类公众号的内容编辑或运营经验
语言服务及翻译技术大咖的指导
了解行业专家及语言行业概况
免费参加运营平台举办的活动
获得多种翻译兼职或实习机会
获得统一发放的兼职或实习证明
扫描二维码填写报名表
往期回顾
研究动态 | 从大数据到小模型：隐私保护的翻译质量监控新路径 研究动态 | 刘世界、王华树：大语言模型的术语自动抽取性能评估──基于ACTER数据集的实证研究 技术应用 | 腾讯IMA VS NotebookLM，快来pick你的最佳AI翻译助手！ 技术应用 |【Zotero 文献引用】解决中英文文献混排烦恼！ 技术应用 | 利用Python进行数据分析的初学者应该掌握哪些基本知识？
