展会翻译的注意事项（亲身经历版）！
1.遇到不会没听懂的怎么办⁉️
这应该是大家最关心的问题了。不可避免，我们会遇到一些口音比较重的客户（比如说印度、韩日）。
没听懂的话，可以直接跟客户说“Sorry，I don don't understand your meaning，could you repeat it ？”，相类似的表达都可以。
遇到不会的单词不要紧，毕竟是专业领域，而且我们准备的时间也有限，可以直接掏出手机上的有道词典，让客户打出来给你看一下。
1.展会前的术语准备非常重要
这家公司是气瓶装置公司，涉及到很多专业术语。但是我们在网上搜查的专业术语和实际生活中使用的是有偏差的。
所以可以提前找公司要一下双语的产品册（要参加展会的公司一般都会有），最好可以要到他们跟一些外国客户沟通的聊天记录，这既是为了知道公司常用的术语，也是为了知道客户常用的术语（比如说单位、常问的问题等），避免展会翻译时卡壳的情况。
2.展会翻译一定要带本子、ipad等来记笔记
客户会直接在展会上就和公司商量报价。一旦涉及?,可以直接写下来和客户确认。而且客户会提出很多种情况（比如说这个产品10件报价多少，如果40件报价又能到多少）。客户看到一些比较前沿的机器也会询问其工作原理，工程师会需要画图讲解，你要负责翻译。
最好是带本子，因为客户和工程师也会在上面写写画画。一面记一个客户，这样客户的需求不会搞混、简洁明了。后续外贸部门可能会和你核对一些相关事宜
3.不要怕不要怕 真的不要怕?♀️
所有的事情在你没做之前你都不会知道结果，只有你做了才知道自己的能力够不够，才知道自己哪里做的不够好。
我努力抓到每一个机会。
#翻译 #国际展会 #展会翻译 #会展 #外企打工人
