https://b23.tv/zY9p0MG
Paragraph 1
1. solid adj. 稳固的，坚实的
2. signal v.显示;标志;表明
3. weigh on 加重...的负担，使忧虑
4. heavy adj.严苛的
5. sanction n. 制裁
6. heavy sanction 严厉制裁
Chinese technology giantHuawei’snet profit fell in 2024as higher expenes weighed on results, butsolid revenue growth signaledthat the company is making a comeback after years of heavy U.S. sanctionsthat have affected its businesses.
红字：主句的主谓宾
but: 连词，连接两个句子
as: 时间状语
第一个that: 宾语从句
after: 时间状语
第二个that: 定语从句，修饰sanctions
中国科技巨头华为2024年净利润下滑，主要受支出增加拖累，但强劲的营收增长表明，在经历多年美国严厉制裁影响业务后，该公司正逐步复苏。
1. 华为净利润下滑但实际营收增长
2. 虽受美国制裁仍逐步复苏
Paragraph 2
1. equivalent to adj. 等同于，相当的
2. attribute A to B 把 A 归因于 B
3. A is attributed to B A 是因为 B
4. point to 由于；指向
5. buoy 鼓舞；鼓励；使 (价格) 上浮
6. budget adj. 价格低廉的
红字：前文数据的同位语
紫色：:定语从句修饰前面的a decline，表示“公司将数据的下降主要归因于研发成本”
华为去年实现净利润625.7亿元人民币（约合86.1亿美元），较上年同期的869.5亿元人民币有所下降。该公司将利润下滑主要归因于研发支出增加，同时指出2023年业绩的增长动力——低端品牌荣耀的出售收益已不复存在。
1. 2024净利润相比2023有所下降
2. 原因1：研发成本高
3. 原因2：低端手机营收（2023增长点）乏力
Paragraph 3&4
The Chinese company, which remains under U.S. sanctions barring access to advanced U.S. technologies, posted solid revenue growth.
Total revenue rose 22% to 862.07 billion yuan in 2024, coming closer to its record high of 891.37 billion yuan reached in 2020. Last year’s growth was driven by the revival of the company’s smartphone segment and the first-ever profit of its auto business.
1. bar v. 禁止，阻拦
2. revival n. 复兴，复苏
3. revive v. 使复活，使振兴
4. segment n. 部分
5. A is attributed to B A 是因为 B
6. A point to B A 表明/指向 B
7. A is driven by B A 是由 B 驱动的
8. the record high of + 数值 reached in + 时间
表示在某时达到的历史最高值
9. sth. 上升/下降 to 数值 + 时间
表示某物在某时间上升/下降到某数值
10. the record high/low since + 时间
表示...为自某时间以来的历史最高/低值
The Chinese company, which remains under U.S. sanctionsbarring access to advanced U.S. technologies, posted solid revenue growth.
红字：主句的主谓宾
紫色：定语从句，修饰Chinese company
蓝色：现在分词作后置定语
华为去年实现净利润625.7亿元人民币（约合86.1亿美元），较上年同期的869.5亿元人民币有所下降。该公司将利润下滑主要归因于研发支出增加，同时指出2023年业绩的增长动力——低端品牌荣耀的出售收益已不复存在。
Test
上一期答案：
1. Many moved seeking a more ______ Chinese experience.
A. ambiguous B. authentic C. arbitrary D. artificial
正确答案：B
解析：B. authentic：意为 “真正的、地道的”，契合原文语境，指华裔家庭想要追寻更纯正的中式生活体验。
A. ambiguous：意为 “模糊不清的”，无法描述 “生活体验” 的属性。 C. arbitrary：意为 “武断的、随意的”，与语境毫无关联。 D. artificial：意为 “人造的、虚假的”，与原文追求纯正体验的逻辑相反。
2. Leaders face a ______ challenge.
A. slow-burning B. rapid C. trivial D. instant
正确答案：A
解析：A. slow-burning：意为 “缓慢发展的、逐步升级的”，对应原文中社区面临的长期考验，符合 “市政项目争议是渐进式矛盾” 的语境。
B. rapid & D. instant：均表示 “快速的、即时的”，与原文 “长期考验” 的表述相悖。
C. trivial：意为 “琐碎的、无关紧要的”，而原文中社区领袖全力反对，证明该挑战并非小事。
完整文章讲解见B站同名账号TinyLittleFires
合集【外刊逻辑解析】E11
