护航中国企业出海:董事会报告与年报多语种翻译服务

在全球资本市场日益互联互通的今天，上市公司年终董事会报告不仅是企业年度经营成果的权威总结，更是向全球投资者、监管机构及公众传递战略信心的关键载体。

董事会报告内容涉及财务数据、治理结构、风险披露、ESG表现等高度敏感信息，对翻译的准确性、合规性与保密性提出极高要求。 当上市公司年度董事会报告需要跨越语言藩篱，向全球投资者与合作伙伴展示公司成就与未来战略时，每一个术语的精准转换、每一处文化差异的巧妙处理都至关重要。这不仅是业绩的总结，更是公司形象、治理水平与国际竞争力的直接体现。

天外翻译深耕金融与法律高端翻译领域多年，已为数十家A+H股、科创板及境外上市企业提供董事会报告、年报、ESG报告、股东大会通函等核心信息披露文件的多语种翻译服务，助力中国企业高质量“走出去”，赢得国际资本信任。

天外的翻译团队拥有深厚的财经、法律与行业背景，熟悉IFRS、GAAP等会计准则及上市公司披露规范，确保“追溯调整”、“商誉减值”“、关联交易”等专业术语的权威翻译，避免歧义与误读。我们的译员不仅翻译文字，更传达意图。针对中外市场环境差异，我们巧妙处理案例表述、战略说明与文化参照，使报告既符合国际惯例，又保持原有战略表述的精髓，增强全球投资者的理解与信心。

我们的资质与承诺

权威认证：国家工商总局批准设立的专业翻译机构，拥有ISO 17100:2015国际翻译服务质量体系认证

行业专长：累计为200+国内外上市公司提供招股书、年报、董事会报告等文件翻译，涵盖金融、科技、制造、医药等多个领域

团队保障：译员均具备5年以上上市公司文件翻译经验，实行“专业译者+行业专家+母语润色”三重质检流程

技术赋能：采用专业CAT工具确保术语统一，辅以AI辅助翻译提升效率，同时坚持人工核心审校保障质量

服务流程

需求分析：免费评估文件，确定专业领域与术语表

项目组建：匹配具备相关行业经验的专业翻译团队

专业翻译：初译、交叉审校、术语统一

深度润色：母语专家进行文化适配与风格优化

质量审核：格式审查、数据核对、最终交付

当您的报告需要走向全球舞台，我们提供的不只是语言转换，更是专业、可信的国际化桥梁。期待以我们的专业，助力您的公司向全球市场传递清晰、有力、准确的声音。