润色行业新趋势：小语种润色需求增长

大家好，我是做了十年润色的老周，今天和大家聊聊最近行业里最明显的一个变化：小语种润色的需求，真的是爆发式增长了。

我记得前几年，我们后台一个月能接到十来个小语种的咨询就不错了，大多还是日语、韩语的留学文书，剩下的德法西语的需求，一年也碰不到几个。但这半年我翻了下后台数据，上个月光是小语种的咨询就有197个，比去年同期翻了11倍，覆盖的语种也从原来的4、5个，变成了现在的14个，连荷兰语、瑞典语这种相对小众的语种，都有不少人来找。 上周凌晨1点多我还在回一个博士的咨询，他是做拉美当代文学研究的，要投西班牙的一个A&HCI核心刊，手里2万多字的西语综述，找了快半个月的润色，要么是人家机构只做英语，要么是找的编辑连文学领域的专业术语都看不懂，眼看投稿截止日期只剩一周，急得都要上火。

为啥突然之间，小语种润色的需求涨得这么猛？我和团队的编辑聊了聊，总结下来核心还是两个原因。

1. 学术和产业的国际化，早就不是只有英语一条路了

以前大家不管做啥研究，第一想法都是发英语SCI，现在不一样了，很多细分领域的顶刊，本身就是小语种的。比如搞化学的都知道，德国有好几个化学领域的顶刊，虽然也收英语稿，但如果你发德语稿，录用率至少高15%；还有做东亚文化研究的，你发日语、韩语的核心，行业认可度比发英语刊高得多；更别说现在一带一路相关的研究，很多要和沿线国家合作的项目，结项的时候都要求提交当地语言的研究报告，甚至要在当地的期刊发表研究成果。 还有很多做产业合作的朋友，比如和德国的工业企业、和法国的医药公司合作，提交的项目方案、技术报告，要是用当地语言写，而且表达地道专业，对方的好感度直接拉满，合作谈成的概率都高不少。

2. 别以为小语种过了C级就不用润，踩过坑的人都哭了

很多人觉得，我小语种都过了C1、C2，日常交流完全没问题，写个论文、写个报告还需要润色？真不是。就像我们中国人都说中文，但能写好核心期刊论文的人也没多少，道理是一样的。 去年有个国内重点高校的工科老师，搞中德智能制造合作项目的，自己德语C1，日常和德国合作方开会不会带翻译的那种，结果写的3万多字的项目申请报告递到德国评审方手里，连续被打回来两次，说表达太“中式德语”，很多工业界的术语用的都是教科书里的老旧用法，读着特别别扭，甚至有几个术语的用法，在德国工业界里是完全相反的意思。后来我们给他匹配了一个德国本土的工科博士，本身就在德国工业界做了6年研发，花了3天改完，递上去第三天就通过了，老师后来特意给我们寄了一箱他们学校周边产的橘子，甜得很。 还有个学艺术的小姑娘，要申意大利的顶级美院，自己意大利语考了B2，写的作品集说明，找了个留学生帮忙改，结果面试的时候教授问她，为啥里面有好几个表达是意大利年轻人常用的网络梗，一点都不正式，幸亏她反应快圆过去了，不然差点错失offer。

▲SCI投稿指导修改▲

3. 挑小语种润色，这几个坑一定要避开

需求涨得快，市场也鱼龙混杂，这半年我见过太多踩坑的用户，给大家提个醒，挑小语种润色的时候，这几个坑千万别踩： 第一，别找只有“留学生兼职”的团队。很多小作坊找个在当地读书的留学生就敢接润色的活，且不说留学生有没有学术写作经验，很多专业领域的术语，不是本专业的本地人都看不懂，更别说润色了。之前有个学医的小姑娘，找了个个人接单的法国留学生润色临床论文，结果把“药物不良反应”的专业术语，写成了日常口语里的“吃了不舒服”，投出去直接被编辑拒了，说专业度太差，浪费了8个月的投稿窗口期，毕业都差点受影响。 第二，别信“机器润色”的幌子。现在很多翻译软件也能做小语种的修改，但只能改改语法错误，专业术语、表达逻辑、母语者的写作习惯，机器根本摸不准，改出来的东西不伦不类，投出去也是浪费时间。 第三，一定要找有保密机制的团队。很多人要润色的是未发表的研究成果、还没官宣的合作项目，要是信息漏了，损失可不是一点半点。

最后和大家说下，我们做了这么多年润色，现在小语种的团队已经覆盖了德、法、日、韩、西、俄、阿、意、荷等14个主流小语种，所有的编辑都是对应语种的母语者，而且必须有对应领域的学术或者产业背景，润医学的就得有医学科研经验，润工程的就得有产业研发经验，改完之后还有专门的质控老师二次审核，确保专业度和表达地道性。 最近好多朋友后台问我们能不能做小语种润色，这里统一回复下：不管是学术论文、项目申请书、国际会议发言稿，还是留学申请的文书，只要是上面提到的语种，我们都能接。大家要是拿不准自己的文稿要不要润，也可以后台发过来，我们免费给你做个初稿评估，给你提提优化建议，也不花钱，就当交个朋友。 以后小语种的需求只会越来越多，大家要是有相关的需求，或者有啥疑问，都可以后台找我聊，我做了十年润色，多多少少能给你点有用的建议。

▲SCI投稿指导润色发表案例▲