人工智能翻译正在将中国文化出海从“精挑细选的精品店”改造为“24小时不打烊的全球超市”。报告显示，2025年中国自研游戏海外收入达204.55亿美元，网文平台WebNovel上AI翻译作品收入同比增长39%，微短剧平台ReelShort上半年收入暴涨270%。AI翻译已将单字成本降至人工模式的约1%，近七成翻译项目采用“全机器翻译”或“MTPE”模式交付。
这场变革的本质是“产能平权”。过去受限于高昂翻译成本，只有头部作品能出海；如今AI驱动的流水线作业，让海量中腰部内容也能快速触达全球。但值得警惕的是，成本逻辑的胜利并不等于文化逻辑的胜利——成语、双关语和微妙的东方哲思在模型蒸馏中极易被“磨平”，而行业调研中高达54.5%的“人机协同能力”缺口，恰恰暴露了“会操作机器的人”远比“机器”更稀缺。
如需下载本报告PDF&获取更多报告，请点击文末阅读原文
