声明
本白皮书版权属于上海巴斯乙教育科技有限公司，并受法律保护。任何单位和个人转载、摘编或利用其它方法使用本白皮书中的文字、数据、图表和观点的，应注明“来源：巴斯乙”。违反上述声明者，本公司将追究其法律责任。
2026 年2 月，针对大家感兴趣的医学口译以及AI 翻译 / 口译的内容，我们采取问卷的方式，邀请并收到了共22 位译员认真有效的回复，结果统计分析如下。
本次问卷调查得到了巴斯乙翻译的支持。
/2025医学口译探索性研究分析报告
一、医学口译部分
为之后描述便利，我们暂将22位译员根据工作量分为三组：每年百场以内的划入“宽松组”，101-240场的划入“稳定组”，241场以上的划入“饱和组”。
可以看到，过去三年，确实有一定比例译员能保持在年均270/场的口译工作强度，即除掉节假日（春节、五一、十一、圣诞元旦，共计五周），平均5.7场/周。
可以看到，医学口译的会议量很有保证，部分译员可以近乎实现“完全医学口译”。
可以感受到，过去三年，口译工作量稳中有升；且口译工作量越大，越趋于稳定。
可以看到，过去3年，医学口译工作量稳中有升；而且更重要的一点是，新入行译员仍有口译机会。
可以感受到，过去3年，线上医学口译工作量虽有减少，但仍保持一定比例；且医学口译工作量越大，线上口译比例越高。
此处可以看出，线上会议时间趋短，而且3小时以内的在线会议占主流。
可以看出，过去3年，线上医学口译工作量稳定中稍许下降；而且医学口译工作量越大，线上口译比例越趋于稳定。
同传solo一直是个比较敏感的话题。从此处可以看出，医学同传solo确实存在，工作量稳定且略有上升；而且医学口译工作量越大，比例越稳定且趋于上升；译员对此选择明显。
虽然理论上同传至少需要双人完成，但因为部分口译时长较短，客户预算有限等因素，同传solo确实存在。
可以发现，大多数医学口译时长为三小时以内；过去三年中，不同时长的医学会议口译活动增多。
此处可以发现，大多数译员的直接客户比例偏低，而随着工作量的增加，直接客户的比例会增高。
此处明显看出，医学口译为译员带来的收入稳中有升；而且译员医学口译工作量越大，收入就越趋于稳定。
可以看出，春季的3、4、5月，以及秋季9、10、11月为医学口译高峰时段，尤其是3、4月与9、11月，这也与过去多年的医学口译模式相符。
值得一提的是，对于部分工作量较饱和的译员，其实并不存在明显的“淡旺季”之分，即除了假期（春节、五一、十一、圣诞元旦）之外，工作量都比较稳定。
可以看出，医学口译出差时差旅待遇相对稳定；如果工作量较高，则出差不可避免。
/ 2025医学口译探索性研究分析报告
二、AI翻译/口译部分
可以看出，AI翻译/口译对译员的工作量影响较小；约有1/5的译员受到明显影响。
可以看到，AI翻译/口译对医学口译的工作量影响很小；医学口译受AI影响的程度整体弱于综合口译（综合主题）。
可以看到，译员语音转字幕/自动翻译后字幕上屏（线上/现场）比例有限；但随着工作量增加，或是面对特定主题，这种现象就会越多。
可以看到，AI翻译/口译“当面”取代人工口译的现象确实存在；但译员所面对的这种“切肤之痛”目前体量有限，平均下来不到整体工作量的3%。
可以看出，大多数译员对AI翻译的态度较为一致；愿意做客户教育的译员数量有限。
可以看到，本次调研中的所有译员对该技术都有一定了解；且部分译员已开始使用；但工作量较大的译员尚未使用这一技术。
从图中来看，已有一些译员开始使用这一技术。
可以看到，绝大多数译员均认可使用AI进行会前知识点/词汇表准备。
可以看到，大多数译员认为AI口译对人类口译还是有一定影响的。
有一位译员点评：量不一定变少，价格会受影响。
可以看出，大多数译员认为AI口译对人类医学口译的影响很小。
可以看到，大多数译员对AI口译的竞争感觉不明显；工作量越大，这种“危机感”越弱。
可以看到，约2/3的译员对医学口译是否会大规模被AI取代保持乐观态度；两位认为会被取代，也许在5/10年以后；剩下不到1/3的译员无法预测。
可以发现，译员工作量越大，越谨慎；工作量越不饱和，越乐观。
可以发现，大多数译员对这一问题表示乐观。
总结
基于上述信息，结合自身工作经验，给出以下几点总结：
1. 医学口译员的“专业化”趋势愈发明显；
2. 远程/线上口译已成为医学口译常态，市场份额不低；
3. 译员的同传solo能力（短时长活动）不可或缺；
4. 人工口译给到客户/听众的感受，需要显著优于AI口译；
5. 新手译员，最佳“入行”的时机是春秋两季。
以上内容是基于22位译员的问卷调查统计结果与分析。
在所有回收的问卷中，对于开放性的问题，所有译员均给出了明确且详细的信息，甚至对于一些封闭式问题，部分老师都额外给出了更多的信息与解释，能够感受到各位译员的认真与热情，在此向各位译员们一并致谢！
口译行业，尤其是医学口译部分，行业壁垒高，学习曲线长，工作压力大。本次问卷的设计，虽欲一探医学口译之大千世界，却因原因种种，无法尽善尽美；信息分析与探讨，也只一家之言。
故以参考对比之心态一览足矣，实难掩卷息屏即得见全豹。
本次调研邻近马年春节，部分译员未能参与或婉拒，不免遗珠之憾。
本次探索性研究为努力丰富结构代表性，共邀请了30位译员，获得22位译员的回复。包括：
1. 新入行（入行2年内）译员，资深译员（从业10年以上）；
2. 4位小语种译员（日、法、俄）；
3. 2位in-house译员；
4. 译员常居城市包括上海、深圳、西安等；
5. 译员男女比4：18。
最后，愿大家在口译的世界里自由通达！
2026，有所盼，有所行，有所成！
王展
2026.02.24
巴斯乙翻译
更多学习
巴斯乙翻译
官方公众号
专属客服
官方电话丨
13564376156
官方网站丨
www.basivip.com
