catti&mti｜26.2最新白皮书翻译解析1！

完整版pdf扫码入群免费领取～～每日更新～～
——————————

原文： 安全是国家生存发展的前提，是社会稳定的基础，是人民福祉的保障。保证国家安全是头等大事。为维护国家的统一和领土完整，保持香港长期繁荣稳定，中国政府创造性提出"一国两制"方针，进行了一系列坚决斗争，于1997年7月1日恢复对香港行使主权。
 
译文： Security is the prerequisite for a country’s survival and development, the foundation of social stability, and the safeguard of people’s wellbeing. Ensuring national security is a top priority. To maintain national unity and territorial integrity and ensure long-term prosperity and stability in Hong Kong, the Chinese government proposed the policy of One Country, Two Systems and undertook a series of resolute struggles, ultimately resuming the exercise of sovereignty over Hong Kong on July 1, 1997.
 
【翻译点拨】
原文"安全是……的前提，是……的基础，是……的保障"用了三个"是"字句排比，气势庄重。若逐字直译为三个独立的 Security is... 句子，英语读起来重复冗余。译者将三个表语并入一个主系表句中（Security is A, B, and C），既保留了排比的铺排气势，又符合英语"一句话说完"的简洁偏好。这是汉译英中"合句法"。
另外，"创造性提出"若直译为 creatively proposed 不够正式。译者选择只用 proposed，舍去了"创造性"三字。这并非遗漏，而是基于英语政论文体的判断：policy of One Country, Two Systems 本身就传递了"创新"之意，无需再加副词修饰。
【重点搭配解析】

② territorial integrity（领土完整）
[territorial 和 integrity 搭配使用是国际关系和政治文本中的高频固定搭配，几乎是"套语"。]
〔例〕Every nation has the right to defend its territorial integrity. 每个国家都有权捍卫自己的领土完整。

④ resume the exercise of sovereignty（恢复行使主权）
[resume 意为"重新开始、恢复"，the exercise of sovereignty 是"行使主权"的名词化表达，正式庄重。]
〔例〕After decades of colonial rule, the nation resumed the exercise of sovereignty. 经历了数十年的殖民统治后，这个国家恢复了行使主权。