C
RAFT CENTRAL
25/06/2023
Exhibition
那些藏在教堂光与影的故事
“
Lost And Found Art Curated:
CHIVALROUS
伦敦工艺美术中心 ｜ 艺术家群展
2023年7月4日-7月9日
「行者, CHIVALROUS」
Lost And Found Art Story 2023
伦敦工艺美术中心 ｜艺术家群展
Lost and Found Art很荣幸地宣布，我们将和CRAFT CENTRAL（伦敦工艺美术中心）达成合作，在 ART SPACE 的特别展区进行一次关于｜行者, CHIVALROUS｜的主题性展览策划。
Craft Central伦敦工艺美术中心是自1970 年以来，一直是才华横溢的手工艺者、创客、独立艺术家和设计师的家园。该建筑的历史可以追溯到 1860 年和英国造船业的黄金时代。最近获得了新伦敦奖的提名，从伦敦市中心沿泰晤士河畔逆流而上，不远就到了位于金丝雀码头旁边的地标之一，伦敦工艺美术中心，同时也是一座富有古典诗意的欧式教堂，整体建筑由砂岩所建造，混合了罗曼式与哥特式的风格。当我们推开沉重的门扉，沉静神圣的教堂花窗瞬间映入眼帘，恍惚间，仿若一道圣洁之光直击心弦。这些艺术作品被悬挂在光线、玻璃、空气之中，静谧幽深处，光与影之间的交错，叙写社会与人、虚幻与现实、信仰与牺牲的纯粹表达。
Lost and Found Art将和伦敦工艺美术中心共同策划「行者,CHIVALROUS」艺术家群展，携手开启具有东方浪漫主义情怀的工艺艺术家群像展览，将与工艺创作有关的一切艺术表达可能展示到穷尽。同时也期望可以吸引更多优质纯粹的艺术工作者加入我们，与我们共同在这座古典欧式教堂中呈现此次中式古典浪漫。
我们希望回到艺术表达的起点，从最真实的自己出发，探索艺术家深切的创作表达......
切断外物，不必去思考，只是专注着，专注着一条远行的路。雨声渐渐小了，我呼吸着，沸腾着远行的路......
Lost and Found
2023年5月， 伦敦
CRAFT CENTRAL 伦敦工艺美术中心画廊
贵宾预览｜VIP Preview
7/4，3pm - 8pm
展览开放｜Opening
7/4，3pm - 8pm
公众开放日｜Public Days
7/4-7/9，12pm - 5pm
地点｜Address
伦敦工艺美术中心
Craft Central
397-411 Westferry Road
London
E14 3AE
展览主题
行者
旅途中
我看着那来时的脚步
心生坚毅
远方的道路虽仍然看不到出处
我却已走出心中的大山
On the journey
I gazed at the footsteps from which I came
My heart became firm
In spite of the fact that the road far away is still out of sight
I have stepped out of the giant hills of my heart
步履匆匆
抬起酸痛的脚
拔出泥泞的土地
撩起裙摆
不禁轻快少许
我心中一直记得
我是一名行者
With a hurrying step
Lifting sore feet
Plucking out the muddy ground
Lifting the hem of my skirt
I can’t help but feel lighter
I always keep in mind that
I am a walker
内心纯净的世界
未被浮尘浊洗
我寂静的心告诉我
巨石击碎的是懦弱与摇摆
那淡绿岩壁上也生长着渺小的花朵
The world of inner purity
has not been washed with dust
My quiescent heart told me that
what the boulder shatters is weakness and swaying
There are also tiny flowers growing on the pale green rock face
我这行者
平凡的行者
仍在默默前进
一杖一足
走得过春寒料峭
扛得住烈日暖阳
那秋与冬的汇合
也在身后摆手摇旗
I, the walker
the ordinary walker
still advance in silence
With one staff and one foot
walking through the slight spring chill
carrying the blazing and warm sun
The convergence of autumn and winter
also waved its flag from behind
黎明的天白了又黑
我的脚步抬了又起
耳畔微风追住了衣襟
一处歇脚
这避风的港湾沁入心脾
恍然间
我望望手中的茧
这不是我旅行的归途
我宿命的终点
是山岗的落石
是蒲公英的浮途
The sky at dawn turned bright and then dark
My footsteps lifted and rose again
The breeze at my ears caught my lapel
There is a place to rest
this sheltered harbor was refreshing to my heart
In a flash
I glanced at the cocoon in my hand
this was not the way back to my journey
nor the end of my destiny
It is the falling rocks of a hillock
is the floating path of the dandelion
我这不被铭记的行者
未曾有归途
不曾有来路
我背着我三两的行囊
那孤独的背影
是我自由的歌声
I, the unrecognized walker
has never returned
without a way to come
I carried my little travelling bag
that lonesome back shadow
is my song of freedom
这幸福的歌声
顺着风的脚步
于每一个行者的心中
发出共鸣
This blessed song
followed the footsteps of the wind
resonated
in the heart of every walker
我是行者
不畏前路的行者
寻找生命的索引
勾勒出搏击者的身影
我从未停下脚步
可心中也从未停止
搜寻那前进的行者的脚步
这是生命源泉的归隐
也是我的旅途
I am a walker
the walker who does not defy the road ahead
but rather searching for the index of life
sketching the figure of the fighter
I never stop walking
while my heart has also never stopped
to search for the footsteps of the walker who moves forward
This is the retreat of the source of life
as well as my journey
展览共分为五个部分，以“行者”作为串联的主线，在语言的自然性和画作的艺术性中得到贴合，增加观展者对于东方古典艺术理解与体会，同时丰富内心感官层面的愉悦感。
The exhibition is organized into five sections, with “The Walker” as the main thread of the connection, which is compatible with the naturalness of the language and the artistry of the paintings, thereby enhancing the understanding and experience of the viewers towards classical oriental art, while enlivening the pleasure of the inner senses in parallel.
“脚步”：九层之台，起于累土。千里之行，始于足下。行进的开始，已是新命运的起点，于泥泞困顿中，步步生莲，心存绿意。
“Footsteps”: A nine-storied tower rises from a heap of earth. A thousand mile trip begins with one step. The beginning of the march has been the starting point of a new destiny, with every footstep makes a lily grow in the mud and hardship, while keeping the greenness in mind.
“行囊”：为者常成，行者常至。路途中，行囊为伴，无声亦有情。港巷村陌中，与行囊融为一体，步履坚定，脚下生风。
“Travelling Bag”: Those who work hard can always succeed, and those who do not tire of moving forward can always achieve their goals. During the journey, the traveling bag accompanies us, which is silent but also affectionate. In the Ganggang Village, people are integrated with the traveling bag, with firm steps and breeze under their feet.
“背影”：磬声花外远，人影塔前孤。夕阳影斜，前方的小路上唯留几片残影，那消瘦而又高大的背影，是新升起的朝阳。
“Back Shadow”: The sound of the chimes of the mountain temple reaches far away through the flowers in the courtyard, people appear to be solitary in front of the pagoda. The sunset shadow is slanting, leaving only a few remnants of shadow on the path ahead, the thin but towering back is the newly risen sunrise.
“孤独”：要么庸俗，要么孤独。喧嚣红尘里，我在内心捧着一把净土，那孤独而又忠贞的种子，在心灵的浇灌中繁华无数。
“Loneliness”: Either vulgarity, or loneliness. In the hustle and bustle of the world of mortals, I hold a handful of pure earth in my inner being, the solitary and faithful seeds prosper innumerably in the watering of the soul.
“远行”：人生天地间，忽如远行客。阔步向前的行者，从不寻求往返的归路。人生本就小如浮芥，每一步都是收获，每一次都是选择，回首望去，不觉间，早已跨越茫茫山海。
“A Long Journey”: People born in the world are just like travelers on a long journey, who quickly revert to dust in the same way as anxious to return home. The walker who strides forward never seeks the way back and forth. Life is originally as little as a floating mustard, where every step is a harvest, every time is a choice. When you look back, you have already crossed a vast sea and mountains without even being aware of it.
P
art1
脚步
Footsteps
物欲横流的世界，我们有多久没有停下喘息的脚步？只是匆匆走过岁月的阶梯，思想都走向混沌。脚步声响起又落下，停留在这风格迥异的展览中，重新去拥抱出发的起点。拨开迷雾构成的围城，打破阻碍的墙壁，前方微风牵引着脚步，奔跑着选择新的路途。裙摆之下步履移动，从容而又坚毅，我们眺望着终点的影子，一步步走去。
In a world of materialism, how long has it been since we stopped to catch our breath? We have merely rushed through the steps of the years, with our thoughts all heading towards chaos. Footsteps ring and fall, which remain in this exhibition with diverse styles to embrace the starting point again. Tearing through the foggy wall, shattering the obstructive walls, the breeze ahead draws the footsteps, while running to pick a new path. Steps move beneath the skirts, with calmness and determination, while we peer at the shadow of the end, walking forward step by step.
Part2 行囊
Travelling Bag
有言道：“背上行囊皆过客，放下包袱寻故乡。”我生来便不安于浮世，于风浪中穿梭，于天空中嗥鸣。粗茶淡饭，虽能洗涤内心，却也隐秘地磨洗着我的棱角。偏爱风餐露宿的夜晚，扑向自由的天地，繁星点点，慨叹着天地苍茫，安然入睡。黎明于行囊中洒入光点，少年背起了行囊。
There is a saying: “People carry travelling bags on their backs are all passing travellers, who put down their baggage to seek their homeland”. I was born to be restless in the floating world, to shuttle in the wind and waves, and to howl in the sky. In spite of the fact that weak tea and scanty meals can cleanse the inner being, they have also stealthily sharpened my edges. I prefer the night when I go through the rigors of living in the wilderness, when I swoop into the free world with the stars dotted around me, sighing at the vastness of heaven and earth, followed by a peaceful sleep. The dawn sprinkled light in the traveling bag, while the teenager picked up his traveling bag.
Part3背影
Back Shadow
黑夜响起赞歌，远方人影浮动，残影牵起了梦；黄昏编织夕阳，百尺树影婆娑，落叶碎了浮影。他们越过我的脚步，我仰起头来，只看到前方渐渐缩小的背影。他们沉默着，欢快着，奔赴一场人生的鸿影。背影实了又虚，我看着那消失的背影，追赶着，希冀着也成为别人的背影。
The darkness resounded with hymns, the human figure floated in the distance, the residual shadow held up the dream; the dusk weaved the sunset, the shadow of the hundred-foot trees hovered, leaving the leaves shattered floating shadow. They crossed my footsteps, while I tilted my head up, but merely caught sight of the diminishing backs in front of me. They were silent and cheerful, running to the divine shadow of their lives. The back shadow was solid and false, I stared at the disappearing back shadow while catching up, in hopes of also becoming someone else’s back shadow.
P
art4
孤独
Loneliness
街道上拥挤的城市，似乎融不下我。于是孤独簇拥着我，走进它的世界。它告诉我，去淋一场尽兴的雨，与山川共舞；去做一个大胆的人，与自由干杯；去喝一瓶孤独的酒，与少年相拥。享受孤独的宁静，成为自己的行者。随心所欲的行走，不必催促来路与归途。这孤独，敬生命的意义。
The crowded city on the street appeared to be incapable of merging with me. As a consequence, loneliness embraced me and entered its world. It told me to get wet in the rain and dance with the mountains; to become a bold person and toast with freedom; to drink a bottle of lonely wine and embrace with the youth. I enjoyed the tranquility of solitude and become my own walker. Walk as you wish, without having to rush the way to come and the way to return. This solitude, honors the significance of life.
Part5
远行
Long Journey
细雨巫山，晓若峨眉，远行的路是一场人生的修行。撑起一把油纸伞，来时的方向有了些许陌生，这路上行人匆匆，皆被雨水裹挟着回家的路。我这远行的人，落寞着，也享受着。切断外物，不必去思考，只是专注着，专注着一条远行的路。雨声渐渐小了，我呼吸着，沸腾着远行的路。
With the light rain in the Wu Mountain, and the dawn of the Mount Emei, the road to travel far away is a life practice. I picked up an oil paper umbrella, the direction I came from was slightly unfamiliar, while pedestrians on the road were in a hurry, all of whom were wrapped in rain on their way home. I am a long-distance traveler, who is forlorn, but also enjoyable. I cut off external things, without having to think, but simply concentrate on, and concentrate on a long way to travel. The sound of rain gradually lessened, I breathed, while seething with the road of long-distance travel.
我们希望
Wishes
希望艺术作品充分表达艺术家个人的内心感受，艺术家可申请五个小主题中的一个主题进行投稿，作品概念和呈现可以包含多种艺术的杂糅，乌托邦理想、人工智能与抽象、虚拟与现实、未来主义畅想、科幻、古典文化与传统工艺、超然存在和生物艺术创新。以求构建和想像出出一个多样化可能性的艺术展览空间。
艺术家&作品征集
Artist&Artwork
Lost And Found Art Story 2023 二零二三年伦敦艺术展览将从主题性征集中选出契合的作品进行策展及艺术家个人推广访谈。在征集艺术家和作品的同时，也以开放包容的心态希望吸引到更多可以一起互动创作的小伙伴，将线上展览形式迸发出更多的可能性，如有新的想法和有趣的方式欢迎联系我们～
申请的所有艺术作品无论是否入选本次展览都将收入Lost And Found Art Story 档案库，如有符合之后展览主题的作品将优先入选展览。
- 本次艺术节作品征集主题「行者,CHIVALROUS」，投递作品数量为一件/一组作品，创作媒介和形式不限
- 作品可以根据需求提交不同角度的图片（如装置艺术，影像或行为艺术作品的影像记录可先提供观影链接）
- 作品信息需提供作品名称、材质、创作年份
- 创作者联系方式，邮箱，微信号，微博，Ins等（如有）
- 需提供不超过300字的作品概念简述
- 所有文字信息一个文件，作品另外附图，文件名称均需包含个人姓名
征集时间：2023年5月7日 —— 6月25日
线下发布/展览：2023年7月4日-7月9日
投稿信息请发送至：Lostandfoundart@outlook.com
邮件标题包含 “艺术家姓名 +CHIVALROUS
+联系方式”
作品一旦递交即表示同意Lostandfoundart为此次艺术家群展使用，如成功入选，您将支付一定合理的场地驻入费用。
本次展览将在英国伦敦工艺美术中心展出，艺术作品将会在欧洲EVENT网站上获得广泛的传播空间和点击量。同时，入选作品也将获得一年的官网线上展位驻留机会。我们会将展览中的优秀作品向海外艺术专题性杂志，欧洲时报及藏家推荐，优秀作品将有机会入驻官方艺术画册出版以及其它线下/上展览。
欢迎广大艺术家积极投稿参与。
- 往期驻入艺术家一览 ｜ Designer Maker-
Nathan Joyce
Illustration｜ Photography｜ Graphic Design
Allen Eden
Fabric Design
Tracey Dockree
Digital Art｜ Dressmaking｜ Embroidery
Maggie Smith Basketry
Basketry
Fangsuo Lin
单频道影像｜5'30
Louise Tucker
Interior Textiles｜Lighting｜Textiles
Christian Booth Design
Industrial/product Design
Sparkle Malarkey
Fashion Accessories
Jane Sleator Ceramics
Ceramics
TLZ Movement Clothes
Sustainable Fashion｜Embroidery ｜ Textiles
Mediacrews
Film Production ｜ Photography｜Video Production
Folga Ltd
Music Production｜ Photography｜Video Production
-线上展览预览-
同时，我们将同步进行线上展览发布，线上展览超越了此时此境的真实空间感，但是形式会更加多元化，视觉感受也会有所不同，作品往往会呈现出不一样的可能性传达。这是当下社会新形式的Way of Seeing，观看之道。
期待各领域的艺术家和创作者投递作品～
我们会认真的对待每一份真诚的艺术表达
切断外物，不必去思考，只是专注着，专注着一条远行的路
雨声渐渐小了，我呼吸着，沸腾着远行的路......
I cut off external things, without having to think, but simply concentrate on, and concentrate on a long way to travel. The sound of rain gradually lessened, I breathed, while seething with the road of long-distance travel...
— END —
请扫描下方二维码
— WATCHING MORE —
艺术事：松美术馆「轻/松计划」杨放专访
艾未未｜新展现场直击
