碳达峰碳中和的中国行动｜白皮书翻译天天练

选自：碳达峰碳中和的中国行动【结束语】部分
完整pdf扫码入群领取电子版～
————
面对[气候变化]，人类是一荣俱荣、一损俱损的[命运共同体]，需要加强行动、团结合作。
In the face of [climate change], humanity forms [a community with a shared future] in which all rise and fall together, and must strengthen action and work in solidarity.
【单词】
1、strengthen，v. 加强，增强。例句：Countries need to strengthen cooperation on climate adaptation.
2、solidarity，n. 团结，一致行动。例句：Global solidarity is essential in responding to shared challenges.
3、humanity，n. 人类。例句：Climate change concerns the future of all humanity.

【短语】
1、气候变化：climate change
2、命运共同体：a community with a shared future

【翻译点拨】
面对气候变化，人类是一荣俱荣、一损俱损的命运共同体，需要加强行动、团结合作。
“一荣俱荣、一损俱损”就是各国命运相连：一方受益，其他方也会受到正面影响；一方受损，风险也可能外溢到其他地区。英文用 in which all rise and fall together，把这种共同受益、共同受损的关系完整讲出（这里的 fall 不是“摔倒”这么具体，而是和 rise 相对，表示“衰落、受损、处境变差”。在 all rise and fall together 里，rise 指共同改善、共同受益，fall 指共同下滑、共同受害，所以对应“一荣俱荣、一损俱损”。）。

“命运共同体”在气候语境中指各国面对同一生态系统、同一气候风险，不能把气候问题视为某个国家的孤立事务。a community with a shared future 突出未来相连；放在 forms 后面，说明“人类构成这样一个共同体”。

“加强行动、团结合作”分别对应行动层面和协作层面。strengthen action 说明加大行动投入、提高执行水平；work in solidarity 说明各方以互助合作的方式应对共同挑战。

【译文语法分析】
In the face of climate change（介词短语，说明背景）, humanity（主语）[forms]（谓语）a community with a shared future（宾语）in which all rise and fall together（定语从句，修饰 a community with a shared future；in which 相当于 in the community；all 为主语，rise and fall 为并列谓语）, and [must strengthen]（并列谓语）action（宾语）and [work]（并列谓语）in solidarity（介词短语，说明合作方式）。