CATTI白皮书2026(热点素材跟练185)

学习之前，想先说一句，最近年后较忙，（其实每天也没闲着）公号信息不一定及时回复，但是我看到肯定会回复的（一般凌晨左右），如果急着找我，还请直接加我微信：15021415735）备注事由，比较快；

国际地位和国际影响力显著提升。1971年，中国恢复在联合国的合法席位，以更加积极的姿态在国际事务中发挥作用。1980年4月和5月，中国先后恢复了在国际货币基金组织和世界银行的合法席位。2001年，中国加入世界贸易组织，更加广泛深入地参与国际经贸交流与合作。中国在国际社会广交朋友，已与179个国家建立外交关系，建立了110对各种形式的伙伴关系。中共十八大以来，中国提出推动构建人类命运共同体、共建“一带一路”的倡议，载入联合国多项决议，得到国际社会广泛认同和积极响应。 

China’s international position and influence have greatly improved. In 1971, China recovered its legitimate seat in the United Nations and began to play a more active role in international affairs. In April and May 1980, China recovered its legitimate seats in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. In 2001, China joined the World Trade Organization (WTO) and began to participate more extensively and deeply in international economic and trade exchanges and cooperation. China has been making friends in the international community, having established diplomatic relations with 179 countries, and 110 partnerships of various types. Since the 18th CPC National Congress in 2012, China has proposed a global community of shared future and the Belt and Road Initiative, which have been written into many UN resolutions and have won extensive recognition and a warm response from the international community.

（素材都是紧跟热点，一般为CATTI考题来源，均为英语狮根据CATTI考题，精心整理并挑选自英语学习相关资料作为翻译练习素材。）

小  结

翻译一定要动笔练习，这是一件很神奇的事情。无需在乎文章的长度，无需在乎花费的时间，只需要记着：在这一刻，我是在做正确的事情。。。

个人接：

CATTI备考课程辅导（重点）；

翻硕一对一辅导（择校，翻硕备考，CATTI）；

翻译批改（CATTI；翻硕；四六级）

catti真题购买9.9一份

2023白皮书打包9.9一份；

有需要请加微信：15021415735（记得备注清楚）

另：留言已经开通了哦，可以试着打卡，有疑问也可以留言哦，私信回复的较慢哦！

近期美文：

关于catti是否来得及，我想说几句大实话

《近期CATTI闹得沸沸扬扬，我想说几句掏心窝子的话》

《CATTI一不小心就容易扣分？扣分原因拆解与应对措施丨必看》

《CATTI猫课程介绍——备战2024》

小狮补充

本次选段《青藏高原生态》白皮书，太长了，我整理成了中英双语白皮书对照版，方便大家学习查看，感兴趣的朋友，可以识别下方二维码，查看领取方式。