总体・消费板块
强大国内市场 robust domestic market 内需主导 taking the expansion of domestic demand as our priority 超大规模市场优势 strengths of our enormous market 提振消费专项行动 special initiatives to boost consumption 居民消费内生动力 internal drive for household spending 城乡居民增收计划 income growth plan for urban and rural residents 财产性收入 property income 消费品以旧换新 consumer goods trade‑in programs 超长期特别国债 ultra‑long special treasury bonds 财政金融协同促内需专项资金 special fiscal‑financial coordination fund for domestic demand expansion 贷款贴息 loan interest subsidies 融资担保 financing guarantee 风险补偿 risk compensation 一次性信用修复政策 one‑time credit repair scheme 服务消费提质惠民行动 initiatives to upgrade services to the benefit of consumers 下沉市场 lower‑tier markets 职工带薪错峰休假制度 system of staggered paid leave “购在中国” 品牌 make China a favored shopping destination
有效投资板块
有效投资 effective investment 人的全面发展 well‑rounded personal development 中央预算内投资 central government budget for investment “两重” 建设 implementation of major national strategies and enhancement of security capacity in key areas北京市人民... 中央投资补助标准 central government subsidies for investment 地方政府专项债券 local government special‑purpose bonds 新型政策性金融工具 new types of policy‑backed financial instruments 社会资本 private sector investment 全口径政府投资计划 overall government investment plans 低效无效投资 inefficient and ineffective investment 民间投资 private investment 民营企业参与重大项目建设长效机制 long‑term mechanisms for facilitating the participation of private enterprises in major projects
