还是港媒犀利,用这个生僻字报道小米财报又跟着港媒学新词了！ 8月18日，小米公司发布第二季度财报，港媒在针对这件事报道时，标题里用了一个非常生僻的字：冧。 冧， 对于这个字，我相信大多数内地人不仅没见过，也不知道它怎么读。 这个字普通话发音lin，二声，它是一个粤语常用字。最基础的含义是“倒塌、崩塌”。 所以，港媒在这里描述小米的财报，引伸的意思就是“大跌、暴跌”，像楼房塌下来一样往下砸，形容“摔得狠、跌得厉害”。 换成普通话的用法，相当于说：小米经调整纯利暴跌42%。 事实上，在港媒财经版里，“冧”（粤拼 lam）属于高频口语化的跌字，比“跌”更带情绪，常用于标题抢眼或专栏评论。它和“插水（垂直急坠）”“泻（连续滑落）”是港媒形容跌势的三件套，按照下跌严重程度排序为：插水 > 冧 > 泻 > 跌。 所以说，港媒使用这个字在标题里，带有很强的感情色彩，也反映了媒体的认知倾向。 进一步说，在关于企业财报的报道时，我们可以看到不同媒体常常采用不同的数据写在标题里，毕竟一个财报的数据有亮点有槽点都很正常，对企业友好的媒体通常会采用较好的数据，或者不提下跌的比例；对企业比较严格的媒体，则也会抓住下跌的数据大做文章。
