学习之前，想先说一句，最近年后较忙，（其实每天也没闲着）公号信息不一定及时回复，但是我看到肯定会回复的（一般凌晨左右），如果急着找我，还请直接加我微信：15021415735）备注事由，比较快；
加快建设数字中国，是赋能高质量发展的战略抓手。我国推动数字基础设施全域布局，培育数据要素市场，健全数据产权、流通交易、安全治理基础制度。推动数字技术与实体经济深度融合，大力发展智能制造、智慧政务、数字商贸。统筹数据开发利用与安全保护，规范平台经济发展，弥合城乡数字鸿沟，不断释放数字要素价值，构筑国家竞争新优势。
Accelerating the development of Digital China is a strategic driver for high-quality growth. China promotes nationwide layout of digital infrastructure, cultivates a data factor market, and improves basic systems covering data ownership, circulation and security governance. It advances in-depth integration of digital technologies and the real economy, boosting smart manufacturing, digital government and digital commerce. Balancing data utilization and security, China regulates platform economy and bridges the urban-rural digital divide to unlock the value of data and foster new national competitive strengths.
（素材都是紧跟热点，一般为CATTI考题来源，均为英语狮根据CATTI考题，精心整理并挑选自英语学习相关资料作为翻译练习素材。）
小 结
翻译一定要动笔练习，这是一件很神奇的事情。无需在乎文章的长度，无需在乎花费的时间，只需要记着：在这一刻，我是在做正确的事情。。。
个人接：
CATTI备考课程辅导（重点）；
翻硕一对一辅导（择校，翻硕备考，CATTI）；
翻译批改（CATTI；翻硕；四六级）
catti真题购买9.9一份
2023白皮书打包9.9一份；
有需要请加微信：15021415735（记得备注清楚）
另：留言已经开通了哦，可以试着打卡，有疑问也可以留言哦，私信回复的较慢哦！
近期美文：
《CATTI一不小心就容易扣分？扣分原因拆解与应对措施丨必看》
小狮补充
本次选段《青藏高原生态》白皮书，太长了，我整理成了中英双语白皮书对照版，方便大家学习查看，感兴趣的朋友，可以识别下方二维码，查看领取方式。
