2011年，一个25岁的北大毕业生在深夜读到了一篇名为《比特币：一种点对点的电子现金系统》的英文论文。他越看越激动，决定把它翻译成中文。彼时，没人能想到，这个名叫吴忌寒的年轻人，日后会成为掌控全球比特币算力近半数的“矿霸”，并在经历权力斗争被迫离开自己创立的公司后，仅用两年又做出两家上市公司。如今39岁的他，身价125亿元。
那个翻译白皮书的人
2011年的北京，比特币还只是极客圈的小众玩具。主流媒体将其斥为“传销”和“骗局”。当时在投行工作的吴忌寒，每周工作超过100小时，却在深夜读完了中本聪的论文。他敏锐地意识到，这可能是颠覆金融体系的革命性技术。
他做的第一件事，是把这篇论文逐字逐句翻译成中文。从此，中文世界第一次有了完整的比特币白皮书。他随后与工程师长铗凑钱租服务器，创办了“巴比特”论坛，专门翻译海外比特币资讯。这个论坛成为早期中国币圈玩家的“黄埔军校”。
All-in的赌徒
翻译白皮书只是开始。吴忌寒开始给身边的朋友打电话，形容比特币是“一个要么赔光要么赚百倍的项目”。他募到了10万元，自己也清空了银行账户全部买入。彼时比特币10美元一枚。
两年后清盘时，比特币涨到300美元，跟随他的人赚了几十倍。这笔收益成为他日后创业的第一桶金。但更重要的是，通过这次实践，他彻底相信：算力才是比特币世界的底层权力。
从零到“矿霸”
2013年，吴忌寒辞去投行工作，投身挖矿。一开始买矿机被跳票，自研又毫无进展，直到他遇到芯片专家詹克团。两人口头约定：詹克团不要工资，吴忌寒全额投资，若芯片研发成功，詹克团持股60%。
仅用6个月，第一代蚂蚁矿机S1问世。2016年推出的S9更成为一代神机，比特大陆迅速拿下全球矿机市场70%-80%的份额。到2018年，比特大陆控制的算力一度超过比特币全网51%——这意味着，理论上他一个人就能对比特币网络发起“51%攻击”。整个矿圈为之侧目，他也因此被冠以“矿霸”之名。
分叉与内斗
2017年，比特币网络拥堵严重，吴忌寒力主通过“硬分叉”扩大区块容量，推出比特币现金（BCH）。这一举动被部分社区成员视为“背叛”，也让他站在了争议中心。
但更大的风暴来自公司内部。投资经理出身的吴忌寒希望比特大陆专注区块链金融，而芯片专家詹克团坚持主攻AI芯片。2018年比特大陆赴港上市失败后，矛盾彻底爆发。2019年10月，吴忌寒突然向全员发邮件，宣布解除詹克团一切职务。随后上演了法定代表人反复变更、营业执照被抢等狗血剧情，成为当年币圈最轰动的“连续剧”。
分家后“梅开二度”
2021年1月，吴忌寒在推特发布公开信，宣布辞去比特大陆CEO及董事长职务，公司正式分拆：云算力业务“比特小鹿”归吴忌寒，蚂蚁矿池归詹克团。
离开自己一手创立的公司，很多人以为他会沉寂。但吴忌寒迅速开启新战场：
比特小鹿（Bitdeer） 于2023年4月在纳斯达克上市，到2026年已成为全球自挖算力第一的上市矿企，占全网算力约6%。
Matrixport，2019年在新加坡创办的一站式加密金融服务平台，如今管理资产超100亿美元，月均交易量超50亿美元，2024年以15亿美元估值入选胡润全球独角兽榜。
仍在路上
2026年3月，胡润全球富豪榜显示吴忌寒财富为125亿元人民币。同月，比特小鹿清空所有比特币持仓，启动3亿美元融资向AI云服务转型。面对外界“看空比特币”的猜测，他回应：“这不代表长期策略。”
从一个翻译白皮书的布道者，到掌控半数算力的矿霸，再到被逐出自己公司后两年做出两家上市公司——39岁的吴忌寒，仍在加密江湖里策马奔腾。他的下一站，或许是AI，或许是别的什么，但可以肯定的是，他从不害怕从头再来。
