学习之前，想先说一句，最近年后较忙，（其实每天也没闲着）公号信息不一定及时回复，但是我看到肯定会回复的（一般凌晨左右），如果急着找我，还请直接加我微信：15021415735）备注事由，比较快；
近期部分国家炒作中国产业产能过剩论调，实质是贸易保护主义的变相体现。中国产业产能扩张源于市场需求与技术进步，是市场化竞争的正常结果。中方始终坚持公平竞争、互利共赢，产能输出为全球供应链稳供、稳价提供坚实支撑。我国坚决反对贸易壁垒与双重标准，倡导摒弃零和思维，通过对话协商化解经贸分歧，维护全球产业链供应链稳定畅通。
English: Certain countries have recently hyped the claim of China’s industrial overcapacity, which is essentially a disguise for trade protectionism. China’s industrial capacity expansion stems from market demand and technological progress, representing a normal outcome of market-oriented competition. Adhering to fair competition and win-win cooperation, China’s capacity output underpins stable supply and prices in global industrial chains. China firmly opposes trade barriers and double standards, advocates abandoning zero-sum mentality, and resolves economic and trade differences through dialogue to safeguard global industrial and supply chains.
（素材都是紧跟热点，一般为CATTI考题来源，均为英语狮根据CATTI考题，精心整理并挑选自英语学习相关资料作为翻译练习素材。）
小 结
翻译一定要动笔练习，这是一件很神奇的事情。无需在乎文章的长度，无需在乎花费的时间，只需要记着：在这一刻，我是在做正确的事情。。。
个人接：
CATTI备考课程辅导（重点）；
翻硕一对一辅导（择校，翻硕备考，CATTI）；
翻译批改（CATTI；翻硕；四六级）
catti真题购买9.9一份
2023白皮书打包9.9一份；
有需要请加微信：15021415735（记得备注清楚）
另：留言已经开通了哦，可以试着打卡，有疑问也可以留言哦，私信回复的较慢哦！
近期美文：
《CATTI一不小心就容易扣分？扣分原因拆解与应对措施丨必看》
小狮补充
本次选段《青藏高原生态》白皮书，太长了，我整理成了中英双语白皮书对照版，方便大家学习查看，感兴趣的朋友，可以识别下方二维码，查看领取方式。
