妇女全面发展成就｜0623 白皮书翻译天天练

本文选自白皮书新时代中国推进妇女全面发展的实践与成就【结束语】部分
（2025年9月）
30页完整pdf解析扫码入群或联系微信sqmh1544直接领取电子版～
————
[追求男女平等]是一项[伟大事业]。
[The pursuit of gender equality] is [a great cause].
【单词】
1、pursuit，n. 追求；寻求；致力于实现某目标。
例句：The pursuit of justice requires courage and persistence.
2、cause，n. 事业；目标；共同奋斗的事业。
例句：Many people devoted their lives to the cause of peace.

【短语】
1、追求男女平等：The pursuit of gender equality
2、伟大事业：a great cause

【翻译点拨】
追求男女平等是一项伟大事业。
“追求男女平等”不是一次性动作，而是长期推进的公共目标。英文用 The pursuit of gender equality，把动词性表达转成名词短语（中文常用动词短语直接作主题，比如“发展经济”“保护环境”“追求平等”，但英文在正式文体，尤其是白皮书、报告、政策文件结尾中，常喜欢用名词化结构来概括长期目标。类似例子有：“保护生态环境”可译为 the protection of the ecological environment；“促进共同发展”可译为 the promotion of common development；“维护世界和平”可译为 the safeguarding of world peace；“实现民族复兴”可译为 the realization of national rejuvenation。这些都是把中文的“动词 + 宾语”转成英文的“名词 + of + 名词”结构。）。

这里的 cause 也很关键，它不是“生意”，而是“事业、事业目标、奋斗事业”，比如 the cause of peace 是“和平事业”，the cause of education 是“教育事业”。

【译文语法分析】
The pursuit of gender equality（主语）[is]（系动词）a great cause（表语）。

of gender equality：介词短语，修饰 pursuit，说明追求的目标。