⸻
还记得当年的那个段子吗？
⸻
“哎哟Lily，今早老板临时拉concall，要我们立马同步这个新campaign的timeline。
你这边先把用户调研的data整理好，输出一版brief给creative team。
下午三点我们align一下核心需求，千万不能miss掉甲方的key point。
对了那个slogan的demo你晚点发我，我先过一遍逻辑，有gap的地方我们线下sync，不要在线上刷屏，很影响work efficiency的。
等这个项目milestone搞定，我约你去静安寺那家brunch，顺便聊聊之后的promotion plan。
最近HR那边有headcount放出，咱们得抓住window opportunity，不然很容易被竞品candidate截胡。
哦对了，行政发的office memo记得acknowledge，下午茶的catering提前confirm人数，不然resource不够，整个team experience都会变差，很影响部门KPIs。”
⸻
刚入行的时候，我觉得上海白领真TM矫情。
我当时心里只有一句话：我去年买了个包，直接说人话不行吗？
结果二十年过去了，广告圈好了，互联网圈好了，AI圈又来作妖了。
⸻
“Jerry，我们现在已经在做Multi-Agent架构了。
上周刚把MCP打通，Workflow已经全部重构，接下来准备把Skill沉淀下来，通过RAG增强Context，然后让Agent自主调用Tool，未来形成完整闭环，最终实现Agentic Organization。
最近我们还在研究Model Routing，不同任务调用不同LLM，同时建立Memory Layer，解决长期Context问题。
后面准备上Voice Agent，打造Personal AI OS，争取年底前完成AI Native转型。”
⸻
不知道的还以为他是马斯克家负责发火箭的。
如果翻译成人话就是：
王哥，我给AI接了几个插件，整了几个工作流程，顺手存了几个模板，还喂了点资料，准备让AI自己干点活。
以后多弄几个AI一起干活，顺便记住以前交待过啥，语音也准备加进去，差不多就这些。
⸻
原来就这？所以，今天我要做个积德的事儿：把AI圈、广告圈、活动圈这些黑话，翻译给新入行的小白听听，省得人家孩子抑郁。
以下翻译是按26个英文字母排的序，没啥逻辑，大家看着玩。
⸻
第一个，AI圈黑话转译
⸻
AI Native
标准解释： AI原生。
人话翻译：出生就在AI时代的人,看Excel像看甲骨文。
⸻
AI商
标准解释： 无官方定义。
人话翻译：AI时代的新智商。同一个GPT，有人干出精品，有人干出垃圾，差的就是AI商。
⸻
Agent
标准解释： AI智能代理。
人话翻译：AI实习生。你安排活，他去干。至于能干成什么样，看运气。
⸻
Agentic Organization
标准解释： AI驱动型组织。
人话翻译：全公司都是AI实习生，老板终于实现不用发工资的梦想。
⸻
Context
标准解释： 上下文。
人话翻译：AI吃什么，决定它拉什么。
⸻
Context Engineering
标准解释： 上下文工程。
人话翻译：高级饲养员，研究怎么喂AI。
⸻
Fine-tuning
标准解释： 微调训练。
人话翻译：给AI带徒弟。师傅什么水平，徒弟大概率什么水平。
⸻
Hallucination
标准解释： AI幻觉。
人话翻译：AI开始一本正经胡说八道。
⸻
LLM
标准解释： 大语言模型。
人话翻译：AI的大脑。
⸻
MCP
标准解释： 模型上下文协议。
人话翻译：AI插线板。什么都能接，什么都想接。
⸻
Memory
标准解释： AI记忆。
人话翻译：防止AI失忆。
⸻
Memory Layer
标准解释： 长期记忆层。
人话翻译：防止AI老年痴呆。
⸻
Model Routing
标准解释： 模型路由。
人话翻译：看人下菜碟，什么活找什么AI。
⸻
Multi-Agent
标准解释： 多智能体协同。
人话翻译：一个AI实习生不够，咱再招几个。
⸻
Personal AI OS
标准解释： 个人AI操作系统。
人话翻译：你的赛博秘书。
⸻
Prompt
标准解释： 提示词。
人话翻译：就是跟AI说话，但说话要注意讲究方式方法。
⸻
RAG
标准解释： 检索增强生成。
人话翻译：AI开卷考试，不会先翻书。
⸻
Skill
标准解释： 技能模块。
人话翻译：经验按钮化，把你的经验做成快捷键。
⸻
Token
标准解释： 模型处理单位。
人话翻译：AI饭量。吃得越多，记得越多。
⸻
Tool
标准解释： 工具调用。
人话翻译：以前叫软件，现在叫Tool。
⸻
Voice Agent
标准解释： 语音智能体。
人话翻译：会说话的AI实习生。
⸻
Workflow
标准解释： 工作流。
人话翻译：流程、SOP，换成英文价格涨三倍。
⸻
第二个，广告圈黑话转译
⸻
Alignment
标准解释： 对齐。
人话翻译：别吵了，大家统一口径。
⸻
ASAP
标准解释： 尽快。
人话翻译：现在、马上、立刻、你给我麻溜儿的。
⸻
Benchmark
标准解释： 对标案例。
人话翻译：说好听点就是抄作业前先找参考答案，说难听点就是抄袭。
⸻
Big Idea
标准解释： 核心创意。
人话翻译：整份方案最值钱的那句话。
⸻
Brief
标准解释： 工作简报。
人话翻译：甲方今天到底想干啥。
⸻
CC
标准解释： 抄送。
人话翻译：出了事别说不知道。
⸻
Deck
标准解释： 提案文件。
人话翻译：就是PPT。换成英文报价加两万。
⸻
Deliverable
标准解释： 交付成果。
人话翻译：最后到底交啥。
⸻
FYI
标准解释： 供参考。
人话翻译：就是给你看看，你别当真，也别回复。
⸻
Follow Up
标准解释： 跟进。
人话翻译：别装死，老子还记得这事儿。
⸻
Insight
标准解释： 用户洞察。
人话翻译：给创意找个合理借口。
⸻
KPI
标准解释： 关键绩效指标。
人话翻译：乙方假装承诺的效果，甲方真要扣钱时的理由，反正都有做假的办法。
⸻
KV
标准解释： 主视觉。
人话翻译：一场活动所有的图都抄它，还不犯毛病。
⸻
ROI
标准解释： 投资回报率。
人话翻译：这钱花得值不值，当领导不知道怎么批判方案时就会拿出来说事儿的东西。
⸻
Strategy
标准解释： 策略。
人话翻译：证明我们不是瞎编的，是正经研究过后瞎编的。
⸻
TBD
标准解释： 待定。
人话翻译：啥都没定，说了跟没说一样。
⸻
WIP
标准解释： 进行中。
人话翻译：别催，还没做完呢。
⸻
第三个，活动圈黑话转译
⸻
AV/LAV
标准解释： 灯光、音响、视频、特效系统。
人话翻译：就是现场看起来又科技又刺激的灯和屏，也是活动现场最大的坑。
⸻
Bid
标准解释： 竞标项目。
人话翻译：几十家公司抢一个活。
⸻
Clicker
标准解释： PPT Remote Clicker（演示翻页器）。
人话翻译：方块形的PPT翻页器，领导拿上以后自动进入鸡血状态。
⸻
Contingency Plan
标准解释： 应急预案。
人话翻译：B计划、C计划、D计划，以及领导突然冒出来的E计划，反正哪个计划都没用上过。
⸻
Cue
标准解释： 执行指令点。
人话翻译：全场几十号人同时等导演说的那一句：“走你！”
⸻
Dead Line
标准解释： 最后截止时间。
人话翻译：大家假装过了这条线就会死，实际上经常还能再拖三天。
⸻
Dismantle
标准解释： 撤场。
人话翻译：活动结束后最没人关心的环节。
⸻
F&B
标准解释： 餐饮茶歇。
人话翻译：活动现场最受欢迎的区域，去了之后最后悔的区域。
⸻
Final Final Final V8
标准解释： 最终版。
人话翻译：哪TM有Final版，后面一定还有V9。
⸻
FOC
标准解释： Free Of Charge（免费赠送）。
人话翻译：供应商流血的开始。
⸻
KOC
标准解释： Key Opinion Consumer（关键意见消费者）。
人话翻译：预算不够请KOL的时候。就想起KOC了。
⸻
KOL
标准解释： Key Opinion Leader（关键意见领袖）。
人话翻译：以前叫网红，后来报价高了。
⸻
PGC
标准解释： Professional Generated Content（专业生产内容）。
人话翻译：花钱找KOL做的内容，做得比KOC好，所以贵。
⸻
UGC
标准解释： 用户和KOC生成的内容。
人话翻译：比PGC质量差，但好在便宜。而且用户免费帮你发朋友圈。
⸻
KN / Keynote
标准解释： 主题演讲。
人话翻译：你说它是大屏幕上的PPT也行，你说它是领导在台上瞎BB也行。
⸻
Truss
标准解释： Aluminum Truss（铝合金桁架）。
人话翻译：白色铁架子，挂东西用的。预算不够的时候第一个被砍，出事儿的时候50%都有它。
⸻
Layher
标准解释： Layher Scaffolding System（德国雷亚架系统）。
人话翻译：黑色铁架子，也是挂东西用的。但长得丑，一般躲后面。
⸻
Rundown
标准解释： 活动流程表。
人话翻译：活动现场每一步都干啥。
⸻
Map图
标准解释： 项目排期。
人话翻译：更长时间维度的活动流程表。
⸻
MC
标准解释： Master of Ceremony（主持人）。
人话翻译：报幕员，有贵有贱，出了事儿先在台上扛雷的那个。
⸻
Mute（发音：Miu掉）
标准解释： 静音、关闭音频通道。
人话翻译：赶紧把声音给老子关了。
⸻
Pitch
标准解释： 竞标提案。
人话翻译：广告公司最大的赌场。
⸻
Recce
标准解释： 场地勘察。
人话翻译：去现场后发现PPT里全是骗人的。
⸻
Rehearsal
标准解释： 彩排。
人话翻译：提前发现问题的唯一机会。
然后你就发现全是问题。
⸻
RFP
标准解释： Request For Proposal（提案邀请函）。
人话翻译：免费加班邀请函。
⸻
RFQ
标准解释： Request For Quotation（询价函）。
人话翻译：报价清单，客户准备开始大刀了。
⸻
Rider
标准解释： 艺人需求清单。
人话翻译：考验甲方脾气的时候到了。
⸻
RSVP
标准解释： 出席确认。
人话翻译：求你告诉我到底来不来。
⸻
Setup
标准解释： 进场搭建。
人话翻译：活动蓝领正式开始卖苦力的地方。
⸻
Talent
标准解释： 艺人。
人话翻译：预算杀手，不定时炸弹。
⸻
⸻
Venue
标准解释： 活动场地。
人话翻译：预算爆炸的开始。
⸻
VIP
标准解释： 重要嘉宾。
人话翻译：一群大（看我口型），全场最难伺候的人。
⸻
翻译完毕，希望能对圈内新人有帮助。
还有，我肯定有落下的，欢迎大家留言区补充。
⸻
Oldbee说活动
2026.06
