(双语新闻)新西兰苹果和梨行业创纪录出口前景Productivity increases to help mitigate ongoing cost pressures 生产力提高，有助于缓解持续的成本压力 New Zealand’s apple and pear sector is on track for another record season, with export returns forecast to surpass NZ$1.3bn (US$755mn), supported by an increase in productivity and growing international demand. 新西兰的苹果和梨产业正朝着另一个创纪录的季节发展，出口收入预计超过13亿新西兰元（7.55亿美元），这得益于生产力的提高和国际需求的增加。 The Situation and Outlook for Primary Industries report, released at Fieldays on 11 June by the New Zealand Ministry for Primary Industries, revealed apple and pear revenue was forecast to increase by 5.5 per cent, for the 12 months to June 30, 2026. 《主要产业形势与展望》报告在6月11日于菲尔兹斯发布的，由新西兰主要产业部发布，报告显示，苹果和梨的收入预计将在2026年6月的12个月内增加5.5%。 This sector growth was part of a 7 per cent horticulture-wide export revenue increase, for a record NZ$9.5bn (US$5.5bn). 该部门的增长是整个园艺行业出口收入增加7%的一部分，达到创纪录的95亿新西兰元（55亿美元）。 Favourable growing conditions, maturing orchards and ongoing investment by growers has contributed to an increase crop this season, said New Zealand Apples and Pears (NZAPI) CEO Danielle Adsett. 新西兰苹果梨协会（NZAPI）首席执行官丹妮尔·阿德塞特表示，有利的生长条件、成熟的果园和种植者的持续投资，使本季的产量增加。 “Growers have benefited from a second consecutive season of good growing conditions, which has supported both fruit quality and yield. In many markets we are seeing demand outstrip supply, which is a great position to be in,” Adsett said. “种植者受益于连续第二个季节的良好生长条件，这既支持了水果的质量，也支持了产量。在许多市场，我们看到需求超过了供应，这是一个很好的位置，”Adsett说。 “At the same time, the sector continues to see gains from modern orchard systems and new plantings coming into production.” “与此同时，该行业继续从现代化的果园系统和新种植的树木进入生产中受益。” The outlook is further strengthened by improved market access opportunities, including provisions for apples and pears under the recently signed New Zealand–India Free Trade Agreement. 前景进一步加强，包括在最近签署的新西兰-印度自由贸易协定中对苹果和梨的条款。 Adsett noted, however, that while volumes are up, returns to growers are under pressure. dsett指出，虽然交易量有所增加，但对农民的回报却面临压力。 “Increased production costs, including for energy, fuel and shipping, remain a concern for overall grower profitability, but despite this, the sector is committed to long-term sustainable growth and resilience,” she said. “增加的生产成本，包括能源、燃料和运输，仍然是整体种植者盈利能力的担忧，尽管如此，该行业致力于长期可持续增长和韧性，”她说。 Adsett added that investment in higher-performing varieties, more efficient growing systems, and orchard redevelopment would support productivity gains in the years ahead. Adsett补充说，投资于高产品种、更高效的种植系统和果园重建将支持未来几年的生产力增长。 “With young plantings maturing and innovation across orchard systems, the sector is well positioned for steady growth in export volumes and value over the medium term,” she said. “随着年轻树种的成熟和果园系统的创新，该行业在中期内有望实现出口量和价值的稳定增长，”她说。 Looking ahead, Adsett said maintaining momentum would depend on a stable operating environment, including reliable workforce settings, competitive input costs, access to water and continued progress on market access. 展望未来，Adsett表示，保持增长势头将取决于一个稳定的运营环境，包括可靠的劳动力环境、有竞争力的投入成本、水资源的获取以及市场准入的持续进展。
