学术研究 | 中英文突发公共卫生事件新闻报道篇际互文性策略的对比

作者：肖亮、王依灵（湘潭大学，外国语学院）

来源：《传媒论坛》2025年5月下第10期

摘要：突发公共卫生事件新闻报道作为新闻语篇的次体裁，鲜有学者系统探讨其篇际互文性策略的建构和应用。基于篇际互文性理论和Bhatia的多视角话语分析模型，通过组合与聚合的视角对比、分析了中英文突发公共卫生事件新闻报道中的篇际互文性表现、体裁资源与话语资源的应用差异。研究发现，相较于英文报道，中文报道的篇际互文性表现更加多元化；同时，中英文报道在体裁资源和话语资源的选择上各有侧重，折射出不同专业文化背景下的实践操作。该研究对完善新闻话语体系、国家话语体系具有现实意义。

关键词：突发公共卫生事件；新闻；篇际互文性；体裁；话语