中日双语电台
日语新闻原文
ボーイング1-3月期決算 航空機の生産回復で増収も最終赤字
アメリカの大手航空機メーカー「ボーイング」の、3月までの3か月間の決算では、航空機の生産ペースの回復によって売り上げが増加した一方、最終的な損益は赤字となりました。会社は主力機の生産を拡大し、業績の改善を進める方針です。
ボーイングが22日に発表した、ことし1月から3月までの3か月間の決算では、売り上げが去年の同じ時期と比べて14％多い222億1700万ドル、日本円でおよそ3兆5400億円となりました。
これは航空機の生産ペースが回復したことに加え、防衛部門が販売を伸ばしたことが要因です。
一方で、最終的な損益は700万ドル、日本円にしておよそ11億円の赤字となりました。
去年の同じ時期から赤字幅は縮小したものの、2四半期連続での黒字は確保できませんでした。
ボーイングではおととしに起きた、航空機の窓部分のパネルが吹き飛ぶ事故を受けて、現在、主力の737MAXの生産がひと月当たり42機に制限されていますが、当局の承認を得たうえで、ことしの夏には47機に引き上げるとする計画を示しています。
オルトバーグCEOは決算説明会で、イラン情勢による航空機の納入への影響は出ていないと強調したうえで、今後、生産体制を拡大して業績の改善を進める考えを示しました。
日语新闻翻译
波音1-3月期财报 营收增长但仍现净亏损 飞机生产逐步恢复
美国大型飞机制造商"波音"公布的截至3月的三个月财报显示，得益于飞机生产节奏恢复，公司销售额实现增长，但最终损益仍呈亏损。公司计划扩大主力机型生产规模，推进业绩改善。
波音于22日公布今年1月至3月三个月期财报，销售额较去年同期增长14%，达222.17亿美元（约3.54万亿日元）。这主要源于飞机生产节奏恢复及防卫部门销售增长。但最终损益为700万美元（约11亿日元）净亏损，虽较去年同期亏损额收窄，但连续两个季度未能实现盈利。
波音自前年发生飞机舱门面板脱落事故后，目前主力机型737MAX的月产量被限制在42架。公司计划在获得监管机构批准后，于今年夏季将月产量提升至47架。首席执行官奥尔巴在财报说明会上强调，伊朗局势暂未对飞机交付造成影响，并表示未来将通过扩大生产体制推进业绩改善。
【重要单词】
ボーイング：波音
生産ペース：生产节奏
損益：损益
美国波音公司公布今年一季度财报，销售额同比增14%至222.17亿美元，但仍净亏损700万美元。公司计划获批后今夏将737MAX月产量从42架提至47架以改善业绩，称伊朗局势暂未影响交付。
