结束语

Conclusion

历史昭示我们，中美合则两利、斗则俱伤。中美加强合作符合全世界的期待。世界经济要实现更快发展，就需要公平、开放、透明和以规则为基础的世界市场。没有中美合作，这种世界市场难以形成。

History tells us that cooperation between China and the US is of great mutual benefit, while confrontationwill bring nothing but damage to both sides. Strengthening China-US cooperation is in line with the expectations of the whole world. The global economy can realize faster growth if global markets are fair, open, transparent and rule-based, which cannot be achieved without China-US cooperation.

国际贸易规则需要不断更新，以适应世界经济的变化，同样需要中美合作引导。人工智能、生物技术、量子计算等新技术和产品不断出现和迭代更新，要预防和管控潜在安全风险，确保技术和平利用而不被滥用，需要中美合作建立相关规则和秩序。

Global trade rules must be updated to respond to evolving world economic trends, which also needs to be led by China-US cooperation. With new technologies and products such as AI, biotechnology, and quantum computing constantly emerging and evolving, China-US cooperation is a must for setting relevant rules and maintaining order, preventing and controlling potential security risks, and ensuring peaceful use rather than misuse of technology.

贸易战没有赢家，保护主义没有出路。中美各自取得成功，对彼此都是机遇而非威胁。希望美方与中方相向而行，按照两国元首通话指明的方向，本着相互尊重、和平共处、合作共赢原则，通过平等对话磋商解决各自关切，共同推动中美经贸关系健康、稳定、可持续发展。

Trade wars produce no winners, and protectionism leads up a blind alley. The economic success of both China and the US presents shared opportunities rather than mutual threats. The US side is expected to join forces with the Chinese side to pull in the same direction pointed out by the two heads of state in their phone conversation earlier this year. Following the principles of mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation, the two countries can address their respective concerns through equal-footed dialogue and consultation, and jointly promote the healthy, stable and sustainable development of bilateral economic and trade relations.