今天（3月18日）上午，由市外办、市工商联和嘉兴大学主办的中东欧文化经济研究中心第二期研究报告发布会暨嘉兴・捷克企业对接会在嘉兴市对外开放服务中心举办。嘉兴市级部门、行业协会、中捷企业代表及相关人员参加。
On the morning of March 18, the Release Ceremony for the Second Research Report of the CEECs Culture and Economy Research Center & Jiaxing-Czech Enterprise Matchmaking Conference, co-hosted by Foreign Affairs Office of Jiaxing Municipal People’s Government, Jiaxing Federation of Industry and Commerce and Jiaxing University, was held at Jiaxing Opening-up Service Center. Representatives from municipal departments, industry associations, Chinese and Czech enterprises as well as relevant representatives attended the event.
活动中，《中东欧观察》季度报告（第二期）发布，嘉兴大学中东欧文化经济研究中心特聘教授、匈牙利驻沪领事馆前总领事博岚现场解读了这份聚焦捷克的研究报告。
The second issue of the quarterly report CEECs Observer was released. Szilárd Bolla, Professor of the CEECs Culture and Economy Research Center, Jiaxing University and Former Consul General of Hungary in Shanghai, delivered an on-site interpretation of the research report focusing on the Czech Republic.
现场还进行了嘉兴大学中东欧文化经济研究中心与嘉兴市对外开放服务中心战略合作框架协议签约仪式。双方将持续深化嘉兴与中东欧国家在文化、经济领域的交流与合作，充分发挥高校智库的研究优势与政府服务机构的平台优势，共同服务嘉兴企业和人员“走出去”开拓中东欧市场。
A signing ceremony for the strategic cooperation framework agreement between CEECs Culture and Economy Research Center of Jiaxing University and Jiaxing Opening-up Service Center was also held. The two sides will continue to deepen exchanges and cooperation between Jiaxing and the Central and Eastern European Countries (CEECs) in cultural and economic fields, give full play to the research advantages of university think tanks and the platform advantages of government service institutions, and jointly support Jiaxing’s enterprises and personnel in “Going Global” to explore the CEECs market.
主题演讲环节，捷克贸易促进局中国东南办事处（上海）区域主管、总监杨·扎普莱托从捷克共和国营商环境、未来合作机会和服务等方面作了介绍，旨在进一步推动嘉兴的产业优势与捷克的区位资源实现高效链接，真正促成技术协同、市场共拓、产能互补的“共赢闭环”。
In the keynote speech session, Jan Zapletal, Regional Director of CzechTrade China Southeast Office (Shanghai), introduced the business environment of the Czech Republic, future cooperation opportunities and services, aiming to further promote the efficient connection between Jiaxing’s industrial advantages and the Czech Republic’s regional resources, and truly form a “win-win closed loop” featuring technological synergy, market expansion and production capacity complementarity.
在嘉兴·捷克企业对接会上，捷克贸易促进局还与嘉兴新能源、高端制造等领域的优秀企业代表进行面对面交流洽谈，深入探讨合作机遇，共谋发展新篇章。
At the Jiaxing-Czech Enterprise Matchmaking Conference, CzechTrade also held face-to-face discussions with outstanding enterprise representatives from Jiaxing’s new energy, high-end manufacturing and other sectors, exploring in-depth cooperation opportunities and jointly striving for a new chapter of development.
原文链接Source
https://app.jiaxingren.com/news?id=537293
