这份《碳达峰碳中和的中国行动》白皮书是极其典型的政经类高频考点材料，它完美包含了二笔和三笔考试中最爱考察的高频政策表达、抽象名词化结构、被动语态密集段、多重状语嵌套句以及逻辑推进句。
下面将为你独家拆解白皮书中的 50 个核心高级词汇
一、 典型政经与政策固定表达（意译与抽象名词化）
1. 碳达峰碳中和：
peak carbon and carbon neutrality
（技巧：不拘泥于 peak 的词性，作名词定语使用）
2. 绿色低碳转型：
green and low-carbon transition
3. 绿水青山就是金山银山：
lucid waters and lush mountains are invaluable assets
（技巧：经典的比喻意译，invaluable assets 极具高级感）
4. 国家自主贡献目标：
Nationally Determined Contributions (NDCs)
5. 全球气候治理：
global climate governance
6. 人与自然和谐共生：
harmony between humanity and nature
7. 顶层设计：
top-level design
8. 新发展理念：
New Development Philosophy
9. 人类命运共同体：
community with a shared future for humanity
10. 获得感、幸福感、安全感：
sense of gain, fulfillment and security
11. 全国一盘棋：
pooling strengths nationwide / coordinated national response
（技巧：极具中国特色的四字格，意译为“汇聚全国力量”或“协调的国家响应”）
12. 先立后破：
establishing the new before discarding the old / establishing the new before decommissioning the old
（技巧：动宾结构对仗，动词 establish 和 discard/decommission 极其精准）
13. 双轮驱动：
leveraging the roles of the government and the market
（技巧：舍弃“轮子”的具象，直接译出本质意义）
14. 统筹发展和减排：
strike a balance between growth and emissions reduction
15. 节约优先：
prioritizing conservation
16. 多边主义：multilateralism
17. 共同但有区别的责任原则：
principle of common but differentiated responsibilities
18. 南南合作：South-South cooperation
19. “一带一路”：Belt and Road Initiative
二、 经济与产业高频核心词汇
20. 节能降碳增效：
energy saving, carbon reduction, and efficiency improvement
21. 减污降碳：
pollution reduction and carbon reduction
22. 循环经济：circular economy
23. 产业链供应链安全：
security of industrial and supply chains
24. 碳汇能力：carbon sink capacity
25. 非化石能源：non-fossil energy
26. 煤炭清洁高效利用：clean and efficient use of coal
27. 新能源汽车：new energy vehicles
28. 抽水蓄能电站：pumped-storage hydroelectric plants
29. 源网荷储：
power generation, grid, load and energy storage
（技巧：专业术语需逐一对应翻译）
30. 调峰能力：peak-shaving capacity / technologies
31. 跨省跨区电力资源配置：
power allocation capacity across provinces and regions
32. 规模上工业企业 (规上工业)：
industrial enterprises of designated size
33. “新三样”：New trio
34. 数据中心绿电：
green electricity usage in data centers
35. 岸电：shore power
36. 多式联运：multimodal transportation system
37. 装配式建筑：prefabricated buildings
38. 合同能源管理：energy performance contracting
三、 生态、社会与前沿术语
39. 海绵城市：“sponge cities”
40. 气候适应型城市：climate-adaptive cities
41. 碳普惠机制：carbon inclusion mechanism
42. 光盘行动：Clear Your Plate campaign
43. 废弃物回收管理体系：
waste recycling management system
44. 大宗固废综合利用：
comprehensive utilization of bulk solid waste
45. 土地退化“零增长”：zero net land degradation
46. 国土空间规划体系：territorial space planning system
47. 农光互补：agrivoltaic farming
48. 温室气体清单：greenhouse gas inventory
49. 碳足迹：carbon footprint
50. 大规模设备更新和消费品以旧换新：
large-scale equipment renewal and consumer goods trade-in
?
