在全球经济一体化不断深化的背景下，上市公司海外并购重组与境外上市的进程日益加快。为更好地应对新环境带来的挑战，园子整理了上市公司董办业务中有关公司治理、ESG报告涉及的部分核心词汇，以助力各位伙伴在日常工作所需。
1.公司治理相关
audit committee | 审计委员会 |
Accounting Ethics | 会计职业道德规范（会计伦理） |
compensation | 补偿/报酬 |
integrity | 正直/诚信 |
competency | 胜任能力 |
objectivity | 客观 |
impartial | 公正的 |
unbiased | 不偏不倚的 |
transparency | 透明 |
due diligence | 应有的注意/尽职调查 |
diligent | 勤奋的/细致的 |
main independence | 保持独立 |
protect investors | 保护投资者 |
reasonalble assurance | 合理保证 |
code of conduct | 行动准则 |
fair dealing | 公平交易 |
materially false | 实质的错误 |
misleading reckless statement | 误导性不真实的陈述 |
omits or obscure information | 遗漏或误导信息 |
business Judegement | 商业判断 |
undue/inappropriately influence | 不正当影响 |
applicable regulations | 适用的法规 |
prudent | 审慎 |
prompt care | 及时的注意 |
performing professional services | 提供专业服务 |
assignment | 任务 |
thorough and timely | 彻底及时的 |
confidentiality | 保密性 |
confidential information | 保密信息 |
not disclose | 不披露 |
professional behaviour | 专业行为 |
discredits | 败坏…的名声 |
self-interest | 利己主义 |
self-review | 自我检查 |
advocacy threat | 宣传威胁 |
familiarity threat | 熟悉性威胁 |
intimidation threat | 恐吓威胁 |
safeguard | 防护措施 |
evalute | 评价 |
compromise | 妥协/违背 |
sympathetic | 同情的 |
deter from | 阻止 |
eliminate | 消灭 |
breach of compliance | 违反合规 |
2.ESG报告相关
sustainability and esg reporting | 可持续发展/ESG报告 |
sustainable development | 可持续发展 |
future generations | 后辈 |
encompasses | 包含 |
business sustainability | 企业持续经营 |
increased awareness | 意识增强 |
global initiatives | 全球倡议 |
regulator | 监管者 |
standard-setters | 标准制定者 |
integrated reporting | 综合报告 |
board | 委员会 |
recommendations | 提议 |
mandatory disclosure requirements | 强制披露要求 |
governance structure | 治理结构 |
materiality | 重要性 |
concise | 简明的 |
quantitative and qualitative | 定量和定性 |
reporting boundary | 报告边界 |
provisions | 规定 |
community investment | 社区投资 |
anti-corruption | 反腐 |
operating practices | 营运惯例 |
labor practices | 劳动实践 |
company ordinance | 公司条例 |
consistency | 一致性 |
stakeholder relationships | 利益相关者关系 |
in the short,medium and long term | 短期、中期和长期 |
non-financial information | 非财务信息 |
principles | 准则/原理 |
strategic focus and future orientation | 战略重点与未来导向 |
connectivity of information | 信息连通性 |
painting a holistic picture of the combination | 描绘整体的组合图景 |
inter-relatedness | 相互关联性 |
legitimate interests and demands | 合法利益和要求 |
reliability and completeness | 可靠性和完整性 |
consistency and comparability | 一致性和可比性 |
organisational systems | 组织系统 |
extent | 程度 |
intellectual | 智力的 |
intangibles | 无形资产 |
fossil fuels | 化石燃料 |
crops and carbon sinks | 作物和碳汇 |
cohesive | 统一的 |
small and medium-sized entity | 中小实体 |
financial reporting framework | 财务报告框架 |
financial reporting standard | 财务报告标准 |
private entities | 私人实体 |
园子本次整理的词汇，从保障治理底线的“integrity”与“due diligence”，到引领长期价值的“sustainability reporting”与“stakeholder engagement”，期望能为大家在日常工作有所帮助。后续园子将继续围绕“财报”与“信息披露”推出相关词汇，敬请期待！
感谢您阅读到文末，喜欢文章就关注园子吧！
写在最后：本文仅基于公开信息进行分析，不构成任何投资建议，亦不代表本人所属机构或任何相关上市公司的立场。倡导保护独立原创作者，促进董办文化生态繁荣。
