【接前】
Wednesday afternoon the crowd assembled in the Church for the Boys’ Graduation. Their essays were on - "The Power of the Press", "Essentials for Establishing the Future Prosperity of China", "Compulsory Education for China", after which the Magistrate made a neat little speech and produced his graduation presents for the boys.
周三下午,大家齐聚教堂,参加男子学校的毕业典礼。学生们的论文主题包括《新闻的力量》《奠定中国未来繁荣的要素》《中国的义务教育》。之后,知事发表简短讲话,并为男生送上毕业礼物。
Four received diplomas, all of them fine Christian boys with promising prospects. Two go at once to Foochow College under Mr.Beard. One will join the six Ing-hok boys at present in the Union Theological Seminary under Mr. Hodous and one hopes to enter the new Union Normal School. All are eager to engage in active Christian work as the greatest opportunity to serve China in this hour of her crisis.
四名男生获得了毕业证书,他们都是优秀的基督徒,前途光明:两人将即刻前往比尔德先生主持的福州格致书院;一人将加入目前在霍杜斯先生主持的协和神学院,里面已有六名永福男生;还有一人希望进入新成立的协和师范学校。在国家面临危机的当下,所有人都渴望投身积极的基督教工作,将其视为服务祖国的最佳途径。
Now during the New Year vacation we are to hold our annual Bible Study conference for all the Christians of the district. They will meet in the Boys’ School for a week. Mr.Beard has promised to be here, also the popular secretary of the Sunday School Union. There is promise of a larger attendance this year than ever before. This conference year by year means a great deal to the scattered Christians all over the district.
眼下正值新年假期,我们将为辖区所有教徒举办一年一度的圣经学习会议。会议将在男子学校举行,为期一周。比尔德先生已承诺出席,主日学联合会广受欢迎的干事也将到场。今年的参会人数有望创下新高。对分布在辖区各处的基督徒而言,这场年度会议意义重大。
Do you wonder we are abundantly happy as we face the New Year with its great promise? There is much to be done! Whether the Republic stands depends in no small measure on whether the Church of Christ can speedily enough permeate the whole nation with Christian teaching. It certainly seems as if God were bringing mighty forces to work to accomplish this very thing. The uprising of the native Church to a new freedom and an independent effort to bear a worth while share in the evangelization of China is one of the striking events of these months.
我们面对充满巨大希望的新一年,你会理解我们为何满心欢喜吗?亟待完成的工作还有很多!共和国能否稳固,在很大程度上取决于教会能否尽快以教义影响整个国家。上帝显然正调动强大力量,推动这一目标的实现。近几个月来,本土教会自由度上升,能够自主承担很大一部分传福音的重任,这是引人瞩目的事情之一。
We are living in a new China from what we were even two and three years ago. The world was astonished at the spectacular political changes wrought by the revolution. To us even more wonderful seems the deep seated change of attitude of the entire people toward everything. This is producing changes more far-reaching and important to the future of humanity even than the political it is less spectacular.
与两三年前相比,如今的中国已经焕然一新。革命带来惊人政治变革,震惊了世界,但对我们而言,国民对一切事物的态度发生深刻转变,更令人惊叹。这种转变虽不那么引人注目,却对人的未来产生了比政治变革更深远、更重要的影响。
Can we in these pressing weeks so mould the thought of the young men and young women that the coming civilization shall be predominantly Christian? That is the question on which the future of Asia is hanging. "If we WILL we CAN" for "It is the Will of God". It will call for our money, our prayers, our sympathy, our lives. But what are they in such an hour as this?
在接下来的几个星期,我们能否引导青年男女的思想,让未来的文明以基督教为主导?这是关乎亚洲未来的关键问题。“只要我们愿意,我们就能做到”,因为“这是上帝的旨意”。这需要我们奉献金钱、祷告、同情与生命,但在这样的时代,这些又算得了什么呢?
Very truly yours,
Edward H. Smith.
March 26,1913.
您真诚的,
伊芳廷
1913年3月26日
【结束】



