这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。
主播说：
第52届国际消费类电子产品展（CES）正在美国拉斯维加斯如火如荼地举办。此前，我们的栏目已向大家介绍本届CES的三大亮点。今天，我就跟大家分享几个参加本次展会的外企最新动向。
Uber与合作伙伴推出垂直起降的“空中的士”设计；LG宣布与高通公司开展深度合作，两家公司重申今年将实现5G网络标准；英特尔则在展会上介绍与阿里巴巴联手开发的首个基于人工智能的3D运动员跟踪技术。据介绍，这一技术有望从2020东京奥运会开始部署。
在CES这个平台，我们看到，交流与合作是实现世界科技进步的重要推手。尤其对亟待增强科技硬实力的中国企业而言，加强国际科技领域合作，是提升自主创新能力的重要途径，将引领企业走向高质量发展道路。
英特尔联手阿里巴巴瞄准2020东京奥运会
Intel Partnering With Alibaba For 2020 Tokyo Olympic Games
在国际消费电子展(CES)期间，英特尔和阿里巴巴宣布双方正联手开发人工智能(AI)运动员跟踪技术，并有望从2020东京奥运会开始部署。
Intel and Alibaba announced at CES that the companies are teaming to develop athlete tracking technology powered by artificial intelligence (AI) that is aimed to be deployed at the Olympic Games 2020 and beyond.
基于现有和即将推出的英特尔硬件及阿里巴巴云计算技术，该跟踪技术将支持一款领先的深度学习应用，实现对运动员在训练或比赛中3D形态的提取。
The technology uses existing and upcoming Intel hardware and Alibaba cloud computing technology to power a cutting-edge deep learning application that extracts 3D forms of athletes in training or competition.
英特尔和阿里巴巴将携手多方合作伙伴一起，力求于2020东京奥运会期间应用全新的人工智能3D运动员跟踪技术。
Intel and Alibaba, together with partners, aim to deliver the first AI-powered 3D athlete tracking during the Olympic Games Tokyo 2020.
这项合作旨在为运动员提供新的训练数据和分析方法，并帮助爱好者深入了解世界级运动员们的表现。
The partnership seeks to provide athletes with new training data and analysis and provide fans insight into how world-class athletes perform and compare against one another.
英特尔公司执行副总裁孙纳颐说：“该技术借助人工智能对运动员视频进行分析，不仅可以改善训练流程，而且有望提升实际比赛中的观众体验。同时，通过创造一种全新的转播方式——在即时回放中对比赛亮点进行分析、解读和复核，该技术能为爱好者观看奥运会带来全新体验。”
“This technology has incredible potential as an athlete training tool and is expected to be a game-changer for the way fans experience the Games, creating an entirely new way for broadcasters to analyze, dissect and reexamine highlights during instant replays.” says Navin Shenoy, Intel executive vice president and general manager, Data Center Group.
博世变革无钥匙系统防盗贼
Bosch System Is The “Key” To Preventing Digital Car Theft
只需要不到五秒钟，一名黑客便可入侵一个标准的汽车无钥匙进入系统，专家称之为中继站攻击。博世的智能无钥匙app将改变这一局面。
It takes less than five seconds for a hacker to compromise a standard keyless vehicle entry system. Among experts, this is known as a relay station attack. A Bosch key app is going to change all that.
博世在2019CES上展示了这一无钥匙解决方案。博世汽车电子事业部总裁Harald Kröger表示：“我们的智能无钥匙系统将变革汽车无钥匙进入系统，这把智能“钥匙”是防止通过数字化手段进行车辆盗窃的关键。”
Bosch presents perfectly keyless solution at CES 2019.“Our Perfectly Keyless system revolutionizes keyless entry systems. It is the ‘key’ to preventing digital car theft,” says Harald Kröger, president of the Bosch Automotive Electronics division.
该解决方案创新性地将博世技术兼容于智能手机内置的虚拟密钥中。
The special thing about the solution is that the Bosch technology works with a virtual key stored in the smartphone.
安装在车内的传感器能够像数字指纹一样精确识别车主的智能手机，并且仅为车主打开车门。此外，数字密钥管理系统通过云端使app和车辆实现互联。
Sensors installed in the car recognize the owner’s smartphone as securely as a fingerprint and open the vehicle only for them. Digital key management links the app and the vehicle via the cloud.
区别于传统无钥匙系统，博世智能无钥匙开创性地兼具便利性与安全性。
With Perfectly Keyless, Bosch is thus doing something that no other keyless entry system has done before, namely offering both convenience and security.
这款基于智能手机的密钥可应用于私家车、共享车队和商用车。
The new smartphone-based key can be used in cars, entire car-sharing fleets, and commercial vehicles.
博世坚信，这一内置安全锁的新系统将在全球拥有巨大的市场潜力。
Bosch believes this system with its built-in security lock has huge market potential worldwide.
优步将揭秘空中出租车设计
Uber To Unveils Designs For Its Air Taxi
据外媒最新消息，优步正在利用国际消费类电子产品展，传播对未来按需航空旅行的愿景。
Uber is using CES to promote its vision for a future of on-demand air travel.
这家网约车公司曾表示，计划在2023年前，推出类似直升机和巨型无人机的空中交通工具。
The ride-hailing company said that it plans to roll out air vehicles, which will look like a cross between a helicopter and a giant drone, by 2023.
在国际消费电子展上，优步在其Uber Elevate计划中的合作伙伴之一表示，将发布一款垂直起降空中出租车设计。
In CES, one of Uber's partners in its so-called Uber Elevate initiative said it's unveiling designs for a full vertical-takeoff-and-landing air taxi vehicle.
优步已宣布采用由德事隆公司的贝尔部门设计的该系统，并称其在推动创建“按需优步空中网络”方面迈出主要一步。
Uber announced its support for the system, designed by Textron’s Bell division, and called it a “major step” in its push to creating “an on-demand Uber Air network.”
这款被称为Bell Nexus的空中出租车使用混合电力推进器，为高效的空中旅行提供动力。
The vehicle, known as Bell Nexus, uses hybrid-electric propulsion to power efficient air travel.
优步计划2023年开始在美国达拉斯沃思堡地区和洛杉矶推出其优步航空服务。
Uber plans to launch its Uber Air service in the Dallas-Fort Worth area and Los Angeles, starting in four years.
该公司表示，它还将开辟一个尚未公布的国际市场。
The company has said it will also open an international market that has yet to be announced.
三星2018年第四季度盈利大幅下降
Samsung's Earnings Decreased Sharply In 4Q Of 2018
据美媒报道，三星电子本周二表示，由于存储芯片业务需求低迷以及智能手机市场竞争加剧，其2018年第四季度盈利可能大幅下降。
Samsung Electronics said on Tuesday that its fourth-quarter earnings likely decreased sharply due to lackluster demand in its memory chip business as well growing competition in the smartphone segment.
这家韩国科技公司预测，在截至去年12月的三个月中，公司营业利润约为10.8万亿韩元（约合96.7亿美元），较去年同期下降28.71%。该数字低于市场预期，比分析师预测的13.2万亿韩元少18.18%。
The South Korean tech giant predicted operating profit for the three months ended December was approximately 10.8 trillion Korean won ($9.67 billion) — or 28.71 percent down from a year ago. The figure missed market expectations, coming in 18.18 percent less than the 13.2 trillion won that analysts had predicted.
据预测，第四季度的综合销售额约为59万亿韩元，低于路透社调查分析师预测的62.8万亿韩元。
Consolidated sales for the fourth-quarter is predicted to be around 59 trillion won，lower than the 62.8 trillion won analysts predicted in a Reuters poll.
据国际数据公司IDC称，2018年第三季度，三星全球智能手机出货量同比下降逾13%。
Over the third quarter of 2018, Samsung saw more than 13 percent year-over-year decline in global smartphone shipments, according to International Data Corporation.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后为您提供您最关注的新闻。Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
推荐你看
只有想不到，没有答不了……个税抵扣通关秘籍来了
来源 / 经济日报·外企头条工作室
编辑 / 刘辛未
