根据首尔外汇市场数据，韩元对美元汇率的日间交易收盘价为1473.7韩元，夜间交易中一度升至1479.9韩元，威胁1500韩元大关。
#汇率 #经济 #韩语
美元在贬值，韩元却\"独自走弱\"。本月2周平均汇率突破1470韩元。进口物价持续上涨，加重家庭负担。
根据韩国银行经济统计系统，以上月日间交易收盘价为准，上月平均韩元对美元汇率为1460.44韩元。这是自外汇危机时期的1998年3月（1488.87韩元）之后，以月平均为准的最高值。
进入本月，过去两周的平均汇率更是高达1470.4韩元。根据当天首尔外汇市场数据，本月12日韩元对美元汇率的日间交易收盘价为1473.7韩元。
夜间交易中一度升至1479.9韩元后，以1477.0韩元收盘。照此趋势，今年年平均汇率（以日间交易收盘价为准）预计将远超外汇危机时期的1998年（1394.97韩元），创下历史最高纪录。
#宏观经济
韩元弱势与其他主要国家货币相比也很突出。本月以来，韩元对美元汇率下跌了0.69%，但澳元（+1.56%）、加元（+1.50%）、欧元（+1.20%）、英镑（+0.94%）、日元（+0.17%）等主要国家货币均呈现强势。韩元独自走弱的背后，有\"西学蚂蚁\"（指投资海外股市的韩国散户）和国民年金扩大海外投资带来的供求因素。
根据韩国预托结算院统计，仅今年11月一个月，国内个人投资者就净买入55亿2400万美元的海外股票。问题在于，在进口依存度较高的韩国经济结构下，韩元价值下跌必然会刺激物价。根据韩国银行数据，以11月为准，进口物价指数环比上涨2.6%。
#全球化竞争
通常进口物价会在3至6个月的时差后影响消费者物价。即将于19日公布的韩国银行\"11月生产者物价指数（暂定）\"是否会延续上涨势头也备受关注。此前，10月生产者物价环比上涨0.2%，连续两个月呈上升趋势。新荣证券研究员赵容求担忧地表示：\"如果高汇率持续，将推高进口物价，最终对家庭的消费能力也会产生负面影响。
本月12日（当地时间）美国纽约股市全面下跌，半导体企业博通股价暴跌11.43%，英伟达股价暴跌3.27%，政府当天召开了\"紧急经济长官座谈会\"，检查其对国内金融及外汇市场可能造成的影响。
#韩语翻译 #韩国留学生 #金融 #每日韩语
#汇率 #经济 #韩语
美元在贬值，韩元却\"独自走弱\"。本月2周平均汇率突破1470韩元。进口物价持续上涨，加重家庭负担。
根据韩国银行经济统计系统，以上月日间交易收盘价为准，上月平均韩元对美元汇率为1460.44韩元。这是自外汇危机时期的1998年3月（1488.87韩元）之后，以月平均为准的最高值。
进入本月，过去两周的平均汇率更是高达1470.4韩元。根据当天首尔外汇市场数据，本月12日韩元对美元汇率的日间交易收盘价为1473.7韩元。
夜间交易中一度升至1479.9韩元后，以1477.0韩元收盘。照此趋势，今年年平均汇率（以日间交易收盘价为准）预计将远超外汇危机时期的1998年（1394.97韩元），创下历史最高纪录。
#宏观经济
韩元弱势与其他主要国家货币相比也很突出。本月以来，韩元对美元汇率下跌了0.69%，但澳元（+1.56%）、加元（+1.50%）、欧元（+1.20%）、英镑（+0.94%）、日元（+0.17%）等主要国家货币均呈现强势。韩元独自走弱的背后，有\"西学蚂蚁\"（指投资海外股市的韩国散户）和国民年金扩大海外投资带来的供求因素。
根据韩国预托结算院统计，仅今年11月一个月，国内个人投资者就净买入55亿2400万美元的海外股票。问题在于，在进口依存度较高的韩国经济结构下，韩元价值下跌必然会刺激物价。根据韩国银行数据，以11月为准，进口物价指数环比上涨2.6%。
#全球化竞争
通常进口物价会在3至6个月的时差后影响消费者物价。即将于19日公布的韩国银行\"11月生产者物价指数（暂定）\"是否会延续上涨势头也备受关注。此前，10月生产者物价环比上涨0.2%，连续两个月呈上升趋势。新荣证券研究员赵容求担忧地表示：\"如果高汇率持续，将推高进口物价，最终对家庭的消费能力也会产生负面影响。
本月12日（当地时间）美国纽约股市全面下跌，半导体企业博通股价暴跌11.43%，英伟达股价暴跌3.27%，政府当天召开了\"紧急经济长官座谈会\"，检查其对国内金融及外汇市场可能造成的影响。
#韩语翻译 #韩国留学生 #金融 #每日韩语
