我是毕业后在小公司干了一阵子，受不了公司的加班文化，下定决心逼自己一把，已经靠着二笔美美跳槽进了外企的，给大家分享一些我的经验。
-
?个人建议背单词应贯穿于英语学习的始终，我比较倾向于纸质背诵并辅以不背单词APP拓展知识，同时进行默写（包括单词、所有释义及重要相关词组和例句）。在我看来，默写至关重要，还有要多做词义辨析题，实践和考查自己，往往比单纯背诵记忆更牢固。
-
?语法我是以《专四语法1000题》为主，一定要逐条阅读语法，逐章做题，逐题整理错题，因为里面的题的含金量很高。
-
?阅读就是三个重点：词汇量+语感+视野，词汇部分就靠平时背单词。语感就看外刊和多做题，外刊难度较高，但可选择有趣的方式进行深度学习，如利用B站获取知识，图文并茂。
-
?实务至关重要，多数人败于此。与三级笔译相比，二级笔译难度飙升，原因在于对翻译速度与译文质量的更高要求。所以备考CATTI二笔实务，可以有两种方式。
一是买CATTI官方教材，自己动手翻译每个单元的文章，再与参考译文做比较，找差距和不足。二是用《经济学人》等欧美外刊来练习英译汉，用政府工作报告和政府白皮书来练习汉译英。
-
?E-C：英译汉过程中，常出现错译、漏译，这是很多人的通病，原因在于未做好句子成分分析，可见语法的重要性。平时可以多看外刊文章练习，因为二笔取材多来自外刊，还有多看z府工作报告，平时多积累比较好的生词和词汇表达。
-
?C-E：熟练掌握汉译英的技巧，比如先找出主谓宾—然后找出其余作定状补的成分—最后用连接词和适当从句搭建架构。每天练习一篇英译汉，一篇汉译英，修正、积累，细到每句话的每个词都要推敲打磨、吃透。翻译水平的提升不是一蹴而就的，投入时间、精力、真诚，自然会体现在你的成绩里面。
-
?关于CATTI二笔，希望大家不要过分纠结翻译策略与技巧，尽量保持忠实通顺；不要怕译文太过于简单，尽量避免一切语法错误，不用自己认为“非常好”但没有把握的用词。 通过大量背诵建立自己的知识宝库，大量输入是输出的前提，有了大量输入，才能做到手有余粮，心中不慌。
#catti#CATTI二笔#catti翻译#英语翻译
-
?个人建议背单词应贯穿于英语学习的始终，我比较倾向于纸质背诵并辅以不背单词APP拓展知识，同时进行默写（包括单词、所有释义及重要相关词组和例句）。在我看来，默写至关重要，还有要多做词义辨析题，实践和考查自己，往往比单纯背诵记忆更牢固。
-
?语法我是以《专四语法1000题》为主，一定要逐条阅读语法，逐章做题，逐题整理错题，因为里面的题的含金量很高。
-
?阅读就是三个重点：词汇量+语感+视野，词汇部分就靠平时背单词。语感就看外刊和多做题，外刊难度较高，但可选择有趣的方式进行深度学习，如利用B站获取知识，图文并茂。
-
?实务至关重要，多数人败于此。与三级笔译相比，二级笔译难度飙升，原因在于对翻译速度与译文质量的更高要求。所以备考CATTI二笔实务，可以有两种方式。
一是买CATTI官方教材，自己动手翻译每个单元的文章，再与参考译文做比较，找差距和不足。二是用《经济学人》等欧美外刊来练习英译汉，用政府工作报告和政府白皮书来练习汉译英。
-
?E-C：英译汉过程中，常出现错译、漏译，这是很多人的通病，原因在于未做好句子成分分析，可见语法的重要性。平时可以多看外刊文章练习，因为二笔取材多来自外刊，还有多看z府工作报告，平时多积累比较好的生词和词汇表达。
-
?C-E：熟练掌握汉译英的技巧，比如先找出主谓宾—然后找出其余作定状补的成分—最后用连接词和适当从句搭建架构。每天练习一篇英译汉，一篇汉译英，修正、积累，细到每句话的每个词都要推敲打磨、吃透。翻译水平的提升不是一蹴而就的，投入时间、精力、真诚，自然会体现在你的成绩里面。
-
?关于CATTI二笔，希望大家不要过分纠结翻译策略与技巧，尽量保持忠实通顺；不要怕译文太过于简单，尽量避免一切语法错误，不用自己认为“非常好”但没有把握的用词。 通过大量背诵建立自己的知识宝库，大量输入是输出的前提，有了大量输入，才能做到手有余粮，心中不慌。
#catti#CATTI二笔#catti翻译#英语翻译
