推广 热搜: 采购方式  滤芯  带式称重给煤机  甲带  气动隔膜泵  减速机型号  无级变速机  链式给煤机  履带  减速机 

25岁考过catti二笔,大家别想的太天真

   日期:2025-12-13 19:42:12     来源:网络整理    作者:本站编辑    评论:0    
25岁考过catti二笔,大家别想的太天真

25岁考过catti二笔,大家别想的太天真

25岁考过catti二笔,大家别想的太天真

备考期间我也是走了很多弯路,都是自己一步一步摸索着过来的,慢慢的总结出适合自己的学xi节奏,我简单整理了一下,希望能帮到正在备考的小伙伴们
-
?词汇与表达
?搭建专业词库
精读近5年z府工作报告、重要L导人讲话的中英对照版。这些材料里都是考试高频热词,像高质量发展→high - quality development ,每天背诵默写,眼熟口熟手也熟,考试遇到直接秒答,不用浪费时间去查字典,节省做题时间。
?句式模板速记
刷完题不要立马扔在一旁,吧里面好的生词表达积累下来,可以听一些翻译课程总结的词汇,自己整理50组实用句式,比如“在……的背景下→Against the backdrop of...”这样的句式,再写作翻译时直接套用,能让自己的译文更地道、更有逻辑,节省咱们构思的时间。
-
?笔译实战技巧
?吃透评分规则
因为catti二笔是机考,扣分制规则,所以要遵循准确优先,宁可翻译得直白简单,也别犯语法错误,被动语态该用就用,别因为想炫技用错结构,毕竟笔译按点给分,基础语法错误很丢分。
?关键信息零失误
翻译的时候对于数字、单位和专有名词必须准确无误,像摄氏度→degree Celsius,考试时一个字母都不能错,在自己平时练習的时候就养成反复检查的習惯。
?强制审核校对
实务的翻译在每段翻译完留3 - 5分钟检查,重点揪出单复数、时态、冠词这类小错误,因为很容易忽视且丢分的,同时用断句法拆分长难句,让自己的译文结构更加清晰,比如“With the rapid development of the global economy, the demand for clean energy is increasing significantly. →随着全球经济的快速发展,对清洁能源的需求显著增加。”
-
?刷真题
把近5年的真题搜集出来,每套做个两三遍,把里面的生字词积累下来,统计一下里面出现的高频题材,像数字经济和乡村振兴,这类题材在20-25年常考,平时也多关主时z热点,看看外刊上边的文章哪类题材出现的次数多,自己可以推测一下,然后多积累这方面的词汇。
-
▶备考zi料
·《十二天突破英汉翻译》
·《专四词汇与语法1000题》
·《如鱼得水专八词汇书》
·翻译网课
·z府工作报告+白皮书+G际会议
·《经济学人》《卫报》
#CATTI #catti #catti二笔 #catti二级笔译英语 #二笔备考
 
打赏
 
更多>同类资讯
0 条相关评论

推荐图文
推荐资讯
点击排行
网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  排名推广  |  广告服务  |  积分换礼  |  网站留言  |  RSS订阅  |  违规举报  |  皖ICP备20008329号-18
Powered By DESTOON