推广 热搜: 采购方式  滤芯  带式称重给煤机  甲带  气动隔膜泵  减速机型号  无级变速机  链式给煤机  履带  减速机 

考CATTI二笔的本质是沉淀

   日期:2025-12-13 19:08:29     来源:网络整理    作者:本站编辑    评论:0    
考CATTI二笔的本质是沉淀

考CATTI二笔的本质是沉淀

考CATTI二笔的本质是沉淀

不需要过分焦虑
不需要盲目刷题
只需要掌握科学的策略
循序渐进地推进
抵御住拖延和浮躁的侵袭就够了
清醒地认知自己当前的语言水平
直面短板才能突破瓶颈
.
给大家分享一些我的备考经验:
1、每天早上利用1.5 - 2小时背诵60 - 100个二笔高频核心词汇及热词(如政府工作报告),结合双语例句和语境深度理解记忆,晚上花40分钟复习当天及过往所学热词,定期通过“滚动复习法”巩固
2、政F工作报告一定要看!不能只看一遍!倒背如流最好!政F工作报告不是能看懂的,必须要上手去翻译。给大家举一些简单的例子:政F工作报告中的无主语句,在英文翻译中什么时候用we/China/Our people/Chinese government,什么时候用其他的名词,其实很有讲究。而且一些固定搭配不是记住了就管用,在里面经常会变化。
3、阅读:泛读+精读相结合,每天坚持双语阅读,比如《经济学人》、《中国R报》、《纽约时报》、BBC等出题取材比较集中的中外各大新闻门户v/站选取高质量的材料来进行精读
4、实务练習材料可以用二笔历年真题、经济学人EC翻译、z府工作报告、白皮书(脱贫、航天、粮食安全等)、散文类材料练習
5、翻译中忠实流畅一定是最核心的,严格按照原文意思精准措辞,不添加也不漏掉原文信息,一定要说人话,说人话,说人话,避免翻译腔。
ps:忠实流畅>华丽辞藻
6、单词我用的是《如鱼得水专八记单词》,app比较推荐大家用墨墨记单词,它是按照艾宾浩斯记忆曲线来规划每天的单词量,不仅可以背新单词,还要复盘之前背过的单词,巩固记忆。
7、每周进行1 - 2次二笔真题模拟考试,严格按照考试时间完成两科。此外,针对实务科目的汉译英、英译汉分别进行专项训练,每周各完成2 - 3篇不同题材的篇章翻译(每篇300 - 500词),重点提升译文的准确性和流畅度。
8、考场上选择题,所以不要轻易改答案,往往你第一眼觉得是正确的,那就不要轻易改掉;要善用排除法,不一定4个选项我都认识,认识2个、3个都足够了;实在不认识的词,去找它的词根,想想是从哪个单词演变过来的,也有一定帮助。
#CATTI二笔 #翻译 #备考经验
 
打赏
 
更多>同类资讯
0 条相关评论

推荐图文
推荐资讯
点击排行
网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  排名推广  |  广告服务  |  积分换礼  |  网站留言  |  RSS订阅  |  违规举报  |  皖ICP备20008329号-18
Powered By DESTOON