
刚得知我的老朋友,哲学系出身现在做咨询的女生,这两年年薪近百万,可能是我上班的女性朋友里面收入最高的。
不同的行业,收入真的大不相同,因为我的北外同学、朋友很多都是学语言出身的文字工作者,所以年薪百万的可以说是不多。在英国读研时纽卡翻译系的同学家境更是大都不差,所以做翻译,尤其自由译员的并非主流(之前写过一篇笔记分析)。
那么,我们做翻译有可能年薪百万吗?
答案是可以,但也是凤毛麟角,主要集中在这三种人:
非常勤劳、资源好的资深同传,尤其是复语同传
有自己的翻译公司/工作室,业务量大
除了做翻译还做培训,比如语言、翻译培训,或者做外贸/出国留学之类的业务
只做口译或者笔译的,做到年薪五十万就非常优秀了。其中笔译年薪五十万的主要有两种:
图书翻译有多部译著成畅销书了,版税很高
主要接海外单,商业翻译单价高
总的来说,一般人做自由译员刚工作时收入可能明显高于In-house,但上升空间有限,十年以后收入很可能被大厂或者做到管理层的同学秒杀。
中国的翻译市场鱼龙混杂,价格几乎全球最低,做翻译想较为轻松地赚钱,唯一的办法就是提高单价,尽量做高端市场,否则每天自己翻译近万字的低价走量绝非长久之计。
真能做十年以上自由译员的,对这个行业绝对是真爱,而且可能并不喜欢上班,所以收入并非唯一追求。#人工翻译 #口译 #翻译 #英语口译 #中英翻译 #自由翻译 #翻译行业 #翻译收入 #自由翻译收入#外语人
不同的行业,收入真的大不相同,因为我的北外同学、朋友很多都是学语言出身的文字工作者,所以年薪百万的可以说是不多。在英国读研时纽卡翻译系的同学家境更是大都不差,所以做翻译,尤其自由译员的并非主流(之前写过一篇笔记分析)。
那么,我们做翻译有可能年薪百万吗?
答案是可以,但也是凤毛麟角,主要集中在这三种人:
非常勤劳、资源好的资深同传,尤其是复语同传
有自己的翻译公司/工作室,业务量大
除了做翻译还做培训,比如语言、翻译培训,或者做外贸/出国留学之类的业务
只做口译或者笔译的,做到年薪五十万就非常优秀了。其中笔译年薪五十万的主要有两种:
图书翻译有多部译著成畅销书了,版税很高
主要接海外单,商业翻译单价高
总的来说,一般人做自由译员刚工作时收入可能明显高于In-house,但上升空间有限,十年以后收入很可能被大厂或者做到管理层的同学秒杀。
中国的翻译市场鱼龙混杂,价格几乎全球最低,做翻译想较为轻松地赚钱,唯一的办法就是提高单价,尽量做高端市场,否则每天自己翻译近万字的低价走量绝非长久之计。
真能做十年以上自由译员的,对这个行业绝对是真爱,而且可能并不喜欢上班,所以收入并非唯一追求。#人工翻译 #口译 #翻译 #英语口译 #中英翻译 #自由翻译 #翻译行业 #翻译收入 #自由翻译收入#外语人


