朋友公司砸5万买AI翻译，结果甲方案例被译成“甲方葬礼”?
最近帮一个做国际项目的朋友审稿
看到某AI翻的“品牌入土仪式”差点笑出声
（其实是market entry ceremony市场进入仪式）
很多人说翻译迟早被AI取代
但从业8年，我发现**高价人工翻译单反而变多了**
真相是：
▫️ChatGPT能解决60%基础需求
▫️剩下40%的“灵魂部分”依然需要人——
**比如这些AI翻车现场：**
➊ 文化炸弹：“蓝色经典”（白酒品牌）直译成“Blue Classic”
（英国人联想清洁剂...实际应译“Azure Legacy”）
➋ 行业黑话：“复盘”变成“repeat plate”
（投行项目报告里出现这个词甲方当场沉默）
➌ 诗意营销：“月色真美”译成“The moon is beautiful”
（夏目漱石的告白梗完全消失，浪漫值清零）
**为什么企业仍愿为千字800的翻译付费？**
✅ 避免文化雷区（某个宗教禁忌词可能毁掉整个海外 campaign）
✅ 保留文本“呼吸感”（产品手册的严谨 vs 小红书文案的松弛）
✅ 隐形的风险管控（法律条款里一个“应”和“须”差出千万赔偿）
最近我接的奢侈品文案翻译
客户特意标注：“要像读过王尔德的中国作家写的”
——这种需求，AI十年内都难做到
? 未来翻译生存法则：
“英语好”不值钱
“英语+母语审美+垂直领域知识”才是王炸
（医学生跨行美妆翻译，时薪翻3倍的真实案例）
如果你也在做语言相关的工作
不必焦虑被取代
但一定要：
❶ 深耕某个细分领域（游戏/医疗/跨境电商业术语门清）
❷ 培养母语写作能力（很多译者英文比中文好才是致命伤）
❸ 学会驾驭AI（用它处理第一稿，你专注“翻译之外”的创作）
语言不是代码，是流动的文明
那些藏在修辞里的温度
暂时还需要另一个人类来识别
你有遇到过离谱的AI翻译吗？
评论区交换故事⬇️
#翻译狗 #翻译 #翻译软件 #成人英语 #外语 #学技术 #人工翻译
最近帮一个做国际项目的朋友审稿
看到某AI翻的“品牌入土仪式”差点笑出声
（其实是market entry ceremony市场进入仪式）
很多人说翻译迟早被AI取代
但从业8年，我发现**高价人工翻译单反而变多了**
真相是：
▫️ChatGPT能解决60%基础需求
▫️剩下40%的“灵魂部分”依然需要人——
**比如这些AI翻车现场：**
➊ 文化炸弹：“蓝色经典”（白酒品牌）直译成“Blue Classic”
（英国人联想清洁剂...实际应译“Azure Legacy”）
➋ 行业黑话：“复盘”变成“repeat plate”
（投行项目报告里出现这个词甲方当场沉默）
➌ 诗意营销：“月色真美”译成“The moon is beautiful”
（夏目漱石的告白梗完全消失，浪漫值清零）
**为什么企业仍愿为千字800的翻译付费？**
✅ 避免文化雷区（某个宗教禁忌词可能毁掉整个海外 campaign）
✅ 保留文本“呼吸感”（产品手册的严谨 vs 小红书文案的松弛）
✅ 隐形的风险管控（法律条款里一个“应”和“须”差出千万赔偿）
最近我接的奢侈品文案翻译
客户特意标注：“要像读过王尔德的中国作家写的”
——这种需求，AI十年内都难做到
? 未来翻译生存法则：
“英语好”不值钱
“英语+母语审美+垂直领域知识”才是王炸
（医学生跨行美妆翻译，时薪翻3倍的真实案例）
如果你也在做语言相关的工作
不必焦虑被取代
但一定要：
❶ 深耕某个细分领域（游戏/医疗/跨境电商业术语门清）
❷ 培养母语写作能力（很多译者英文比中文好才是致命伤）
❸ 学会驾驭AI（用它处理第一稿，你专注“翻译之外”的创作）
语言不是代码，是流动的文明
那些藏在修辞里的温度
暂时还需要另一个人类来识别
你有遇到过离谱的AI翻译吗？
评论区交换故事⬇️
#翻译狗 #翻译 #翻译软件 #成人英语 #外语 #学技术 #人工翻译
