本人是英语专业本科生，大学期间考过了专八、bec高级，毕业后是在公司做翻译校对，后来跳槽到了外企做了半年的项目管理，工作后学xi能力和自制力都下降了很多，所以决定好好准备，希望我的经验可以帮助到有需要的人。
-
?备考zi料
▶️单词：刘毅10000词，二笔综合真题+模拟题（做了4套左右）
▶️教材：G方zhi.定教材（综合、实务跟着wang课至少看完一遍）
▶️辅助：z府工作报告和白皮书，日报热词 ，《经济学人》，《纽约日报》
-
?综合
✅词典我用的是欧陆词典，背单词的时候先把它所有释义看一遍，尽管记不住，但是会有个大致印象。
✅我跟着网课的老师先系统的过一遍基本语法知识点，老师会根据考试大纲抓重难点，然后再一点一点的教给我们，学完一个章节以后就会有自带的思维导图，我会跟着那个思维导图再梳理一遍知识，巩固一下。
✅多看外刊，从外刊中积累熟词偏意，这样才真正理解句子，熟词癖义是我们英翻中路上的绊脚石，我们可能认识每个词，但是翻译不出来，所以后来看外刊，遇到看不懂的句子我会先去查词，确保词的意思我理解对了。
✅平时要多积累短语，有的时候小词组成的短语可以很形象的表达意思，同时给文章添色不少，对英译中和中译英帮助都很大。
-
?实务
✅在翻译时要想着如何把话说明白，我会先明白大致意思，然后再以通顺的语言写出来，另外需要结合上下文，但是要确保内容一定要符合逻辑。
✅翻译z府报告是基础，熟悉报告的用词和中国特色词汇，我在备考期间还会背卢敏热词和中国日报热词，对翻译也会有一定帮助。
✅课程的讲解非常仔细，老师水平很高，讲解的内容比较深入，而且选取的都是一些重难点，对备考帮助很大，当我真正跟完了几个月的课程后，我明显感受到了翻译水平的提高，因为课程是不需要打卡的，需要大家自主学，我会先翻译提供的材料，认真学老师给的讲解，并且会自己整理笔记，一部分是通过老师笔记整理的，也有一些是自己通过学领悟的。
#CATTI二笔 #二级笔译 #备考经验 #翻译技巧 #catti #二笔 #二笔备考 #catti二级笔译 #catti二级实务
-
?备考zi料
▶️单词：刘毅10000词，二笔综合真题+模拟题（做了4套左右）
▶️教材：G方zhi.定教材（综合、实务跟着wang课至少看完一遍）
▶️辅助：z府工作报告和白皮书，日报热词 ，《经济学人》，《纽约日报》
-
?综合
✅词典我用的是欧陆词典，背单词的时候先把它所有释义看一遍，尽管记不住，但是会有个大致印象。
✅我跟着网课的老师先系统的过一遍基本语法知识点，老师会根据考试大纲抓重难点，然后再一点一点的教给我们，学完一个章节以后就会有自带的思维导图，我会跟着那个思维导图再梳理一遍知识，巩固一下。
✅多看外刊，从外刊中积累熟词偏意，这样才真正理解句子，熟词癖义是我们英翻中路上的绊脚石，我们可能认识每个词，但是翻译不出来，所以后来看外刊，遇到看不懂的句子我会先去查词，确保词的意思我理解对了。
✅平时要多积累短语，有的时候小词组成的短语可以很形象的表达意思，同时给文章添色不少，对英译中和中译英帮助都很大。
-
?实务
✅在翻译时要想着如何把话说明白，我会先明白大致意思，然后再以通顺的语言写出来，另外需要结合上下文，但是要确保内容一定要符合逻辑。
✅翻译z府报告是基础，熟悉报告的用词和中国特色词汇，我在备考期间还会背卢敏热词和中国日报热词，对翻译也会有一定帮助。
✅课程的讲解非常仔细，老师水平很高，讲解的内容比较深入，而且选取的都是一些重难点，对备考帮助很大，当我真正跟完了几个月的课程后，我明显感受到了翻译水平的提高，因为课程是不需要打卡的，需要大家自主学，我会先翻译提供的材料，认真学老师给的讲解，并且会自己整理笔记，一部分是通过老师笔记整理的，也有一些是自己通过学领悟的。
#CATTI二笔 #二级笔译 #备考经验 #翻译技巧 #catti #二笔 #二笔备考 #catti二级笔译 #catti二级实务
