1.国家自主贡献目标 Nationally Determined Contributions (NDCs)
2.绿水青山就是金山银山的理念 lucid waters and lush mountains are invaluable assets.
3. 坐而论道不如起而行之。Concrete efforts are better than empty rhetoric and inaction.
4. 坚持全国一盘棋 ensures a coordinated national response
5. 先立后破 establish the new before discard the old
6. 明确时间表、路线图、施工图 with its clearly defined timetable, road map, and action plan.
8. 新产品、新业态、新模式 new products, new business forms, and new models
9. 新三样 the “New trio” of new energy vehicles, lithium-ion batteries, and photovoltaic products
备注：附件是2025年11月碳达峰碳中和的中国行动白皮书双语精读版本，欢迎阅读或下载。
#碳中和碳达峰 #绿色生态发展 #CATTI备考 #MTI翻译硕士 #英语口译 #白皮书#翻译 #全球化视野 #catti翻译专业资格证 #英语笔译
2.绿水青山就是金山银山的理念 lucid waters and lush mountains are invaluable assets.
3. 坐而论道不如起而行之。Concrete efforts are better than empty rhetoric and inaction.
4. 坚持全国一盘棋 ensures a coordinated national response
5. 先立后破 establish the new before discard the old
6. 明确时间表、路线图、施工图 with its clearly defined timetable, road map, and action plan.
8. 新产品、新业态、新模式 new products, new business forms, and new models
9. 新三样 the “New trio” of new energy vehicles, lithium-ion batteries, and photovoltaic products
备注：附件是2025年11月碳达峰碳中和的中国行动白皮书双语精读版本，欢迎阅读或下载。
#碳中和碳达峰 #绿色生态发展 #CATTI备考 #MTI翻译硕士 #英语口译 #白皮书#翻译 #全球化视野 #catti翻译专业资格证 #英语笔译
