1. 培育尊重和关爱妇女的社会风尚 cultivate a social ethos of respect and care for women
2. 打破有碍妇女发展的落后观念和陈规旧俗 discard obsolete ideas and practices that hinder their development
3. 重要标尺 an essential measurement【标尺的同义词：yardstick/ gaug/ metric】
4. 尊重妇女主体地位 respect the agency of women
5. 实现高水平科技自立自强 achieve greater strength and self-reliance in science and technology
6. 离婚家务劳动经济补偿 economic compensation for unpaid domestic work in divorce proceedings.
7. 贬抑、否定、侵害妇女人格 disparage, undermine, or infringe upon women\'s dignity
8. 破除妇女发展瓶颈 break the bottlenecks constraining women\'s development
9. 在“应保尽保”基础上 built on the principle of ensuring universal coverage for all eligible individuals
10. 人们更加崇尚互相尊重、彼此信任的夫妻关系 there is a growing emphasis on marital relationships based on mutual respect and trust.
备注：PDF版本分享在文末,请自取！以后还有更多分享，欢迎加我！
白皮书#2025年9月 新时代中国推进妇女全面发展的实践与成就#CATTI备考#翻译#新的女性力量的崛起 #免费分享白皮书#CATTI二口三口#CATTI二笔三笔#MTI翻译硕士#MTI备考#英语翻译
2. 打破有碍妇女发展的落后观念和陈规旧俗 discard obsolete ideas and practices that hinder their development
3. 重要标尺 an essential measurement【标尺的同义词：yardstick/ gaug/ metric】
4. 尊重妇女主体地位 respect the agency of women
5. 实现高水平科技自立自强 achieve greater strength and self-reliance in science and technology
6. 离婚家务劳动经济补偿 economic compensation for unpaid domestic work in divorce proceedings.
7. 贬抑、否定、侵害妇女人格 disparage, undermine, or infringe upon women\'s dignity
8. 破除妇女发展瓶颈 break the bottlenecks constraining women\'s development
9. 在“应保尽保”基础上 built on the principle of ensuring universal coverage for all eligible individuals
10. 人们更加崇尚互相尊重、彼此信任的夫妻关系 there is a growing emphasis on marital relationships based on mutual respect and trust.
备注：PDF版本分享在文末,请自取！以后还有更多分享，欢迎加我！
白皮书#2025年9月 新时代中国推进妇女全面发展的实践与成就#CATTI备考#翻译#新的女性力量的崛起 #免费分享白皮书#CATTI二口三口#CATTI二笔三笔#MTI翻译硕士#MTI备考#英语翻译
