1. 翻译前的准备工作：在正式翻译之前，需要先系统地了解所要翻译的产品。比如，如果是器械类产品，需要先查阅专业词典，查询各个部件等的专业词汇，并进行整理。如果客户提供了参考资料，最好使用；如果没有参考资料，需要自行查找相关信息。由于说明书篇幅较长，某些词汇可能会多次出现，因此在翻译时需要保持前后一致，译员可以通过记录或熟练使用Word或Trados等工具来实现。在查词时，一定要选择两种语言对应解释相同的选项。如果对某个词汇不确定，尽可能咨询相关专业人士。目前除了英语，其他语种的专业词汇词典种类相对较少。因为英语是国际上专业名词通用度最广的语言，所以为了保险起见，在正式翻译前最好准备一本英汉专业词汇词典，进行查找，然后将对应的英文解释与目标语言进行匹配，这样准确率会更高。
2. 翻译过程：在翻译过程中，需要准备纸和笔，方便记录陌生或专业词汇。同时，保持电子翻译词典打开状态，以便随时查词。在有明确分割的段落之间可以适当休息，但切忌在翻译某一段文字时停下来。长时间工作中，人脑会逐渐适应工作节奏，所以最好一气呵成地完成段落的翻译。如果在段落中间停下来，那么在休息之后可能会因为大脑疲劳而导致对先前部分的遗忘，或者前后行文方式不一致。另外，在翻译过程中，也要时刻参考图文资料，以便加深对产品的理解。有时候，译员在翻译初期可能完全不明白所要翻译的产品具体是什么，但翻译的过程也是学习的过程。随着时间的推移，译员会逐渐摸清楚思路，豁然开朗，然后可以对之前翻译不准确的地方进行自己的补救和整改。
3. 翻译完成后：在翻译完成后，务必进行反复检查。建议在每段完成后回过头来仔细阅读，检查句子是否通顺，语气是否严谨准确，是否有语法、拼写、大小写或标点符号错误。切记，产品说明书对语言要求非常严格，稍有差错可能导致整体质量问题。因此，细节一定要注意。在检查时，仍然要注意查看同一词汇前后使用是否一致。
