? 核心词条对照（文化+生态双料必背！）
1. 尊重自然、保护自然
→ Respecting and protecting nature
处理：中文并列动词直接转化为英文并列动名词，契合英文“动名词作主语”的句式习惯，简洁精准。
2. 生生不息、繁衍发展
→ survival and prosperity
意译浓缩：“生生不息”对应survival（生存延续），“繁衍发展”对应prosperity（繁荣发展），用名词精准概括中文的动态含义，适配英文书面语风格。
3. 天人合一
→ harmony between humanity and nature
文化词标准译法：“天”对应nature（自然），“人”对应humanity（人类），“合一”转化为harmony（和谐），既保留文化内核，又符合国际生态话语的表达习惯。
4. 鲜明特色
→ distinct characteristic
固定搭配：“鲜明”用distinct（独特且清晰的），比“obvious”更突出“标志性”属性。
5. 应对气候变化
→ countering climate change
动词精准性：“应对”用countering（主动应对、对抗），比“dealing with”更体现行动的针对性，是生态领域的常用动词。
6. 团结合作、共同努力
→ unite and work together
动词分层：“团结”对应unite（凝聚力量），“努力”对应work together（协同行动），既覆盖含义，又避免重复。
7. 绿色可持续发展
→ green and sustainable development
国际通用表述：直接采用全球生态领域的固定搭配，无需额外调整，确保专业度。
8. 赖以生存的唯一家园
→ humanity\'s one and only home
强调性处理：“赖以生存”通过语境隐含，“唯一”用one and only强化语气，突出地球家园的独特性。
? 句式逻辑：生态文本的“因果+条件”怎么译？
比如原文“几千年来，中华民族尊重自然、保护自然，生生不息、繁衍发展”：
→ 译文：Respecting and protecting nature has made an important contribution to the survival and prosperity of the Chinese nation over thousands of years
处理：将中文的“并列动作+结果”，转化为英文的“动作→贡献→结果”逻辑（用made an important contribution to串联），既理清因果关系，又符合英文“重逻辑连接”的特点。
#翻译学习 #英语笔译 #MTI翻译硕士 #翻硕 #mti考研
1. 尊重自然、保护自然
→ Respecting and protecting nature
处理：中文并列动词直接转化为英文并列动名词，契合英文“动名词作主语”的句式习惯，简洁精准。
2. 生生不息、繁衍发展
→ survival and prosperity
意译浓缩：“生生不息”对应survival（生存延续），“繁衍发展”对应prosperity（繁荣发展），用名词精准概括中文的动态含义，适配英文书面语风格。
3. 天人合一
→ harmony between humanity and nature
文化词标准译法：“天”对应nature（自然），“人”对应humanity（人类），“合一”转化为harmony（和谐），既保留文化内核，又符合国际生态话语的表达习惯。
4. 鲜明特色
→ distinct characteristic
固定搭配：“鲜明”用distinct（独特且清晰的），比“obvious”更突出“标志性”属性。
5. 应对气候变化
→ countering climate change
动词精准性：“应对”用countering（主动应对、对抗），比“dealing with”更体现行动的针对性，是生态领域的常用动词。
6. 团结合作、共同努力
→ unite and work together
动词分层：“团结”对应unite（凝聚力量），“努力”对应work together（协同行动），既覆盖含义，又避免重复。
7. 绿色可持续发展
→ green and sustainable development
国际通用表述：直接采用全球生态领域的固定搭配，无需额外调整，确保专业度。
8. 赖以生存的唯一家园
→ humanity\'s one and only home
强调性处理：“赖以生存”通过语境隐含，“唯一”用one and only强化语气，突出地球家园的独特性。
? 句式逻辑：生态文本的“因果+条件”怎么译？
比如原文“几千年来，中华民族尊重自然、保护自然，生生不息、繁衍发展”：
→ 译文：Respecting and protecting nature has made an important contribution to the survival and prosperity of the Chinese nation over thousands of years
处理：将中文的“并列动作+结果”，转化为英文的“动作→贡献→结果”逻辑（用made an important contribution to串联），既理清因果关系，又符合英文“重逻辑连接”的特点。
#翻译学习 #英语笔译 #MTI翻译硕士 #翻硕 #mti考研
