为期六天的CAC Fair展会翻译兼职终于结束啦！在学校听同学暑假有一次展会翻译经验之后一直心心念念想给自己也搞一段来证明一下自己的口语能力（当然我自己对自己的口语能力很有信心哈~只是需要一段经验来证明一下~没有扰乱市场不收费呢，只不过这年头展会经验火了之后卷疯搞得招的给的特别低...），也如愿啦~
虽然来的不是琶洲会展中心主馆的广交会Canton Fair，来的是CAC Fair，但是也接触了不少老外和翻译谈判以及少量外贸方面的东西了。口语水平更是被锻炼得蹭蹭上涨?！接展会翻译兼职根本不用怕自己的口语水平，别想着自己没有专八/雅思/CATTI口译证书人家会不会不要我啊我能不能和老外沟通好交流好，老外能不能听懂我说的英语啊....等等问题。因为来展会的老外基本上是欧亚非拉等国家的人，他们自己的母语都不是英语，他们英语很多都没有我好；我兼职的展位是农村小作坊生产园艺装饰编织制品的，来的客户全是欧洲那边的白人，基本上看不见什么有色人种，除了有两个东南亚的买手（一个会说中文印尼的，一个中文也不太会英文也不太会泰国的），荷兰的卖家最多了，那边园艺养殖业发达，一看高个子就能猜出是荷兰的了。客户主要会问颜色/形状/设计/材料更改，就是报价，而翻译要说的就是讲客户的需求告诉老板，把老板的答复翻译告诉客户，客户要知道报价直接喊老板按计算器给客户看，然后就是在旁边那本子收集名片记录货号和报价以及客户对不同产品的需求，同时他们的业务员也会在旁边或者事后详细记录，因为他们要拍照片报价发邮箱。
我兼职的展位已经是参加十几年展会的老客户了，他们经验丰富，知道来展会的老外都是目的性很强的，所以不需要我去招呼客人来展位，他们说老外反而会越招呼越走，让他们自己进来看，在选品的时候打个招呼就行了，选品了记得收集客户名片做好记录。
有一个让我比较惊讶的事情，这个展很多是安徽山东那边的公司，他们都是做这种编织家居装饰类的轻工业产品，他们很多还处于传统外贸经营模式，我的老板说除了阿里巴巴国际站上开开单就是主要一年两次的来南方展会开单了，都是做整柜，没有跨境电商或者比较新型的外贸模式，他们是实实在在的村子里搭个大棚没有空调没有车间的小作坊；包括我听到展会里有些年纪大一点的老板连淘宝都不怎么会玩。
而且我发现他们那边做生意不会像南方这边做生意那么圆滑，他们都是老老实实的干，有个岗位干一辈子，一个公司一条心。
#大学生实习 #展会翻译 #plog
虽然来的不是琶洲会展中心主馆的广交会Canton Fair，来的是CAC Fair，但是也接触了不少老外和翻译谈判以及少量外贸方面的东西了。口语水平更是被锻炼得蹭蹭上涨?！接展会翻译兼职根本不用怕自己的口语水平，别想着自己没有专八/雅思/CATTI口译证书人家会不会不要我啊我能不能和老外沟通好交流好，老外能不能听懂我说的英语啊....等等问题。因为来展会的老外基本上是欧亚非拉等国家的人，他们自己的母语都不是英语，他们英语很多都没有我好；我兼职的展位是农村小作坊生产园艺装饰编织制品的，来的客户全是欧洲那边的白人，基本上看不见什么有色人种，除了有两个东南亚的买手（一个会说中文印尼的，一个中文也不太会英文也不太会泰国的），荷兰的卖家最多了，那边园艺养殖业发达，一看高个子就能猜出是荷兰的了。客户主要会问颜色/形状/设计/材料更改，就是报价，而翻译要说的就是讲客户的需求告诉老板，把老板的答复翻译告诉客户，客户要知道报价直接喊老板按计算器给客户看，然后就是在旁边那本子收集名片记录货号和报价以及客户对不同产品的需求，同时他们的业务员也会在旁边或者事后详细记录，因为他们要拍照片报价发邮箱。
我兼职的展位已经是参加十几年展会的老客户了，他们经验丰富，知道来展会的老外都是目的性很强的，所以不需要我去招呼客人来展位，他们说老外反而会越招呼越走，让他们自己进来看，在选品的时候打个招呼就行了，选品了记得收集客户名片做好记录。
有一个让我比较惊讶的事情，这个展很多是安徽山东那边的公司，他们都是做这种编织家居装饰类的轻工业产品，他们很多还处于传统外贸经营模式，我的老板说除了阿里巴巴国际站上开开单就是主要一年两次的来南方展会开单了，都是做整柜，没有跨境电商或者比较新型的外贸模式，他们是实实在在的村子里搭个大棚没有空调没有车间的小作坊；包括我听到展会里有些年纪大一点的老板连淘宝都不怎么会玩。
而且我发现他们那边做生意不会像南方这边做生意那么圆滑，他们都是老老实实的干，有个岗位干一辈子，一个公司一条心。
#大学生实习 #展会翻译 #plog
