
我们国家对所有企事业单位的名称审查较为严格,但对英文名称却几乎没有任何审查。因此,很多单位的英文名称乱象频出,各个大学的英文名称也不例外。
景德镇陶瓷大学的官方英文名称是 Jingdezhen Ceramic University。
Ceramic 作为名词通常用复数形式 ceramics,意思是“陶瓷制品”。作为不可数名词,ceramics 的意思是“制陶艺术”。不加“s”的 ceramic 作为形容词,意思是“陶瓷的,陶瓷做的”。
因此,景德镇陶瓷大学的英文名称应该是 Jingdezhen University of Ceramics 或者 Jingdezhen Ceramics University。
现在大学用的 Jingdezhen Ceramic University,成了“景德镇陶瓷做的大学”了,很不合适。
景德镇陶瓷大学的官方英文名称是 Jingdezhen Ceramic University。
Ceramic 作为名词通常用复数形式 ceramics,意思是“陶瓷制品”。作为不可数名词,ceramics 的意思是“制陶艺术”。不加“s”的 ceramic 作为形容词,意思是“陶瓷的,陶瓷做的”。
因此,景德镇陶瓷大学的英文名称应该是 Jingdezhen University of Ceramics 或者 Jingdezhen Ceramics University。
现在大学用的 Jingdezhen Ceramic University,成了“景德镇陶瓷做的大学”了,很不合适。


