




在r+t展会接待智利客户,是窗帘纺织行业,口译前一天恶补各种纺织业词汇和智利口音,结果到了现场发现还是不够,都得现学倒是客户智利口音不太重,经历过阿根廷外教拷打的我感觉还行
大开眼界后的一点感想(发疯):
①展商里小公司的老板基本都亲自来了(上海话苏州话广东话四川话重庆话广西话山东话我真的听不懂了啊啊啊啊啊啊)
②展台的销售一个个都跟我差不多大,有的看着还比我小,开口一句voy a preguntarlo我泪奔现场(西语就业现状,不是在这头就是在那头)
③语言功能混乱(老板个个都对着外国人说中文;销售对着我说英语,我听不懂叫他说中文;我对着智利客户说中文,对着中国人说西语,对着上海人冒黄石话)
④外贸知识大比拼(老外问报价,销售说只能报fob,老外听不懂,我用西语给他解释fob是什么,销售以为我听不懂给我解释fob是什么,我懂啊啊啊啊啊啊啊啊两天跑下来把经贸应用文里记得的词全用了,而且翻译数字真的是过不去的坎,三天高强度下来还是会卡顿,翻译报价翻吐了)
⑤分享智利客户最有水平的一段话:“我觉得你们中国人有一种强大的文化力量,你们的文化传统是能抵抗其它的文化的,不会受外界话语的影响,在拉美我们满街都是美国电影的海报和各种propaganda。Los chinos tienen los cuentos chinos, por supuesto tienen cuetnos mejores que Spiderman.” 一路下来他一直在感叹中国真是super bonito,满嘴都是一带一路
⑥客户好不容易来中国,他的老婆给他下了一堆任务叫他买这买那,甚至还从xhs上找了图叫他代购护肤品
#西班牙语 #西语 #陪同口译 #口译 #西语学习 #展会翻译 #陪同翻译 #工作 #求职 #找工作 #西语口译 #小语种
大开眼界后的一点感想(发疯):
①展商里小公司的老板基本都亲自来了(上海话苏州话广东话四川话重庆话广西话山东话我真的听不懂了啊啊啊啊啊啊)
②展台的销售一个个都跟我差不多大,有的看着还比我小,开口一句voy a preguntarlo我泪奔现场(西语就业现状,不是在这头就是在那头)
③语言功能混乱(老板个个都对着外国人说中文;销售对着我说英语,我听不懂叫他说中文;我对着智利客户说中文,对着中国人说西语,对着上海人冒黄石话)
④外贸知识大比拼(老外问报价,销售说只能报fob,老外听不懂,我用西语给他解释fob是什么,销售以为我听不懂给我解释fob是什么,我懂啊啊啊啊啊啊啊啊两天跑下来把经贸应用文里记得的词全用了,而且翻译数字真的是过不去的坎,三天高强度下来还是会卡顿,翻译报价翻吐了)
⑤分享智利客户最有水平的一段话:“我觉得你们中国人有一种强大的文化力量,你们的文化传统是能抵抗其它的文化的,不会受外界话语的影响,在拉美我们满街都是美国电影的海报和各种propaganda。Los chinos tienen los cuentos chinos, por supuesto tienen cuetnos mejores que Spiderman.” 一路下来他一直在感叹中国真是super bonito,满嘴都是一带一路
⑥客户好不容易来中国,他的老婆给他下了一堆任务叫他买这买那,甚至还从xhs上找了图叫他代购护肤品
#西班牙语 #西语 #陪同口译 #口译 #西语学习 #展会翻译 #陪同翻译 #工作 #求职 #找工作 #西语口译 #小语种


