?之前有做过一些博物馆展牌翻译和校对，正好也就来跟大家一起分享一些平行文本搜索或者翻译的心路历程吧
正定博物馆，拿【坐吼观音】举例，英文Sitting roar Guanyin。其实简单来查一下，观音在佛道教中的形象都是救苦救难普度众生慈悲为怀，roar的解释则是a very loud utterance (like the sound of an animal)，更多是嘶吼咆哮的场景。再返回来看，从文物的形象上，是一个观音坐在一个动物上，所以更多可能性是名词➕名词的组合，也就是“吼”在这里更多可能是名词的含义。
那我们再来看吼到底是什么意思。根据背景知识的调查，吼又称狮子吼，是观音的坐骑
据《续子不语》记载：佛所骑之狮、象，人所知也；佛所骑之吼，人所不知，吼乃僵尸所变。尸初变旱魃，再变即为吼。吼有神通，口吐烟火，能与龙斗，故佛骑以镇压之。
所以，我们采取的翻译策略，拼音➕解释说明，（基于这个原则大家也可以尝试翻译一下）理论上，而且不仅我们要思考如何翻译英语，其实定位在在中国传统文化的凝聚之处，传播发扬自己的文字文学，也是很重要的，我们也要让世界学习中文拼音！欢迎大家一起讨论博物馆内的翻译～
#值得一去的博物馆 #人文景点分享 #博物馆 #文物 #翻译 #翻译学习 #正定博物馆 #文物翻译 #文物之美 #mti #mti翻译硕士 #博物馆打卡 #博物馆翻译
正定博物馆，拿【坐吼观音】举例，英文Sitting roar Guanyin。其实简单来查一下，观音在佛道教中的形象都是救苦救难普度众生慈悲为怀，roar的解释则是a very loud utterance (like the sound of an animal)，更多是嘶吼咆哮的场景。再返回来看，从文物的形象上，是一个观音坐在一个动物上，所以更多可能性是名词➕名词的组合，也就是“吼”在这里更多可能是名词的含义。
那我们再来看吼到底是什么意思。根据背景知识的调查，吼又称狮子吼，是观音的坐骑
据《续子不语》记载：佛所骑之狮、象，人所知也；佛所骑之吼，人所不知，吼乃僵尸所变。尸初变旱魃，再变即为吼。吼有神通，口吐烟火，能与龙斗，故佛骑以镇压之。
所以，我们采取的翻译策略，拼音➕解释说明，（基于这个原则大家也可以尝试翻译一下）理论上，而且不仅我们要思考如何翻译英语，其实定位在在中国传统文化的凝聚之处，传播发扬自己的文字文学，也是很重要的，我们也要让世界学习中文拼音！欢迎大家一起讨论博物馆内的翻译～
#值得一去的博物馆 #人文景点分享 #博物馆 #文物 #翻译 #翻译学习 #正定博物馆 #文物翻译 #文物之美 #mti #mti翻译硕士 #博物馆打卡 #博物馆翻译
