0407-0411 上海国家会展中心
?这次是瑞士的展商，从展会前一天coffee chat，看场地，吃晚餐到最后一天，也算是小小的陪同了一下。人真的太好了，几乎每天都有咖啡喝，中午吃旁边的牛肉面，最后还给我们带了礼物（一大包瑞士的巧克力和从A到Z了解瑞士），而且！而且！还给我涨工资了我的天呐（在我觉得自己翻译很烂的情况下真的有点愧疚）???感动之情溢于言表了。另外一个翻译姐姐也每天给我带酒店早餐，太感动了?
?因为没有提前给资料，我是搜了对方公司的网站，先从上面的产品介绍简单准备一下，再加上第一天有了手册之后赶紧紧急背单词。但是，但是！医疗行业果然还是要够了解，做得多才能做得好啊，因为你永远不知道下一个来的客人是做什么的，当他们报出一堆我没有准备到的单词，人都傻掉了，赶紧在线搜索一下然后翻译给老板听，什么麻醉机，止鼾机，吸痰机，内窥镜，心肺呼吸控制器?还是要加强在这一领域单词的学习啊
对方：我们做这个qi fu ji
我：不好意思，气雾机是什么？
对方：气！fu！机！
我：哦哦，气浮机？
对方：拿出手机打字-气腹机
我：?（赶紧查词典）emm CO2 insufflator
?从几次吃饭和聊天感受出来自己要加强small talk的能力？不会找话题以及不会延伸话题，导致聊不长，以及在想要继续深入聊天的话题里不太会讲具体的单词，都导致想分享但是却无能为力（比如展商和我聊起喜欢的运动，我本来想深入说说中国舞蹈的特点，但是一来词汇捉急，二来发现自己也不太知道具体语言表述的特点），所以平时也可以现在自己的兴趣爱好的英文表述方面准备起来？
#翻译 #展会 #大学生 #英语 #兼职 #外贸 #口译 #CMEF #我的日常 #展会翻译 #MTI #副业 @日常薯 @薯队长
?这次是瑞士的展商，从展会前一天coffee chat，看场地，吃晚餐到最后一天，也算是小小的陪同了一下。人真的太好了，几乎每天都有咖啡喝，中午吃旁边的牛肉面，最后还给我们带了礼物（一大包瑞士的巧克力和从A到Z了解瑞士），而且！而且！还给我涨工资了我的天呐（在我觉得自己翻译很烂的情况下真的有点愧疚）???感动之情溢于言表了。另外一个翻译姐姐也每天给我带酒店早餐，太感动了?
?因为没有提前给资料，我是搜了对方公司的网站，先从上面的产品介绍简单准备一下，再加上第一天有了手册之后赶紧紧急背单词。但是，但是！医疗行业果然还是要够了解，做得多才能做得好啊，因为你永远不知道下一个来的客人是做什么的，当他们报出一堆我没有准备到的单词，人都傻掉了，赶紧在线搜索一下然后翻译给老板听，什么麻醉机，止鼾机，吸痰机，内窥镜，心肺呼吸控制器?还是要加强在这一领域单词的学习啊
对方：我们做这个qi fu ji
我：不好意思，气雾机是什么？
对方：气！fu！机！
我：哦哦，气浮机？
对方：拿出手机打字-气腹机
我：?（赶紧查词典）emm CO2 insufflator
?从几次吃饭和聊天感受出来自己要加强small talk的能力？不会找话题以及不会延伸话题，导致聊不长，以及在想要继续深入聊天的话题里不太会讲具体的单词，都导致想分享但是却无能为力（比如展商和我聊起喜欢的运动，我本来想深入说说中国舞蹈的特点，但是一来词汇捉急，二来发现自己也不太知道具体语言表述的特点），所以平时也可以现在自己的兴趣爱好的英文表述方面准备起来？
#翻译 #展会 #大学生 #英语 #兼职 #外贸 #口译 #CMEF #我的日常 #展会翻译 #MTI #副业 @日常薯 @薯队长
