✨ 老外下单不只看设计，五金细节和沟通话术*才是关键！整理部分「五金术语+翻译技巧」，看完轻松沟通！
? 五金术语大全|避坑指南
1️⃣ 拉手类（Handles）
- “隐形拉手” ➡️ Recessed handle
- “皮革拉手” ➡️ Leather pull strap
- “黄铜贝壳拉手” ➡️ Brushed brass shell handler(有些商家习惯用pull有些handle)
2️⃣ 铰链类（Hinges）
- “缓冲铰链” ➡️ Soft-closing hinge
- “天地铰链” ➡️ “Heavy-duty pivot hinge”
- “液压铰链” ➡️ “Hydraulic hinge with 90° stop”
3️⃣ 收口&连接件（Edging & Connectors）
- “铝合金收口条” ➡️ “Aluminum edge trim”
- “L型连接器” ➡️ “L-shaped bracket connector”
- “自攻螺丝” ➡️ “Self-tapping screw”
4️⃣ 滑轨&配件（Slides & Accessories）
- “侧装滑轨” ➡️ “Side-mounted drawer slide”（侧装=Side-mounted，秒懂！）
- “反弹器” ➡️ “Push-to-open mechanism”
- “阻尼器” ➡️ “Dampener for silent closing”（静音才是卖点！）
? 跨国沟通必杀
1️⃣ 反问式确认：
客户：“Can this handle withstand humidity?”
❌ “Yes” ➡️ ✅ “Absolutely! It’s 316 stainless steel with IP65 rating（防尘防水等级）, perfect for coastal areas!”
2️⃣ 预判需求：
客户摸抽屉时，立刻补充：
This uses full-extension slides（全拉出滑轨）, easy to access the back!”
3️⃣ 公关话术：
客户抱怨价格高？
❌ “It’s cheap in China…”
✅ Compared to European brands, you save 40% with the same certification
? 小白急救包
▪️ 提前打印中英文五金术语表（配图：我的术语手卡?）
▪️ 下载“Quickfox”一键直连海外官网查资料（客户问冷门配件不慌！）
▪️ 背熟缩写：MDF（中纤板）、PVD（真空镀膜）、CNC（数控雕刻）
#家具展 #展会翻译 #找广交会翻译 #CIFF #会展翻译 #陪同翻译 #翻译术语 #广交会 #英语翻译 #找兼职 #大学生就业 #英专生实习#外贸翻译
? 五金术语大全|避坑指南
1️⃣ 拉手类（Handles）
- “隐形拉手” ➡️ Recessed handle
- “皮革拉手” ➡️ Leather pull strap
- “黄铜贝壳拉手” ➡️ Brushed brass shell handler(有些商家习惯用pull有些handle)
2️⃣ 铰链类（Hinges）
- “缓冲铰链” ➡️ Soft-closing hinge
- “天地铰链” ➡️ “Heavy-duty pivot hinge”
- “液压铰链” ➡️ “Hydraulic hinge with 90° stop”
3️⃣ 收口&连接件（Edging & Connectors）
- “铝合金收口条” ➡️ “Aluminum edge trim”
- “L型连接器” ➡️ “L-shaped bracket connector”
- “自攻螺丝” ➡️ “Self-tapping screw”
4️⃣ 滑轨&配件（Slides & Accessories）
- “侧装滑轨” ➡️ “Side-mounted drawer slide”（侧装=Side-mounted，秒懂！）
- “反弹器” ➡️ “Push-to-open mechanism”
- “阻尼器” ➡️ “Dampener for silent closing”（静音才是卖点！）
? 跨国沟通必杀
1️⃣ 反问式确认：
客户：“Can this handle withstand humidity?”
❌ “Yes” ➡️ ✅ “Absolutely! It’s 316 stainless steel with IP65 rating（防尘防水等级）, perfect for coastal areas!”
2️⃣ 预判需求：
客户摸抽屉时，立刻补充：
This uses full-extension slides（全拉出滑轨）, easy to access the back!”
3️⃣ 公关话术：
客户抱怨价格高？
❌ “It’s cheap in China…”
✅ Compared to European brands, you save 40% with the same certification
? 小白急救包
▪️ 提前打印中英文五金术语表（配图：我的术语手卡?）
▪️ 下载“Quickfox”一键直连海外官网查资料（客户问冷门配件不慌！）
▪️ 背熟缩写：MDF（中纤板）、PVD（真空镀膜）、CNC（数控雕刻）
#家具展 #展会翻译 #找广交会翻译 #CIFF #会展翻译 #陪同翻译 #翻译术语 #广交会 #英语翻译 #找兼职 #大学生就业 #英专生实习#外贸翻译
