广交会全期都被不同的拉美客户订满，连轴转的10天感觉痛并快乐着，从早到晚超过10h的工作量随之而来的也是对不同行业更深刻的了解，这也是我每年都不会错过广交会的原因之一其实商务陪同翻译和展位翻译每日具体的工作内容还是很不一样的，高日薪的背后对应的也是对细节更高质量的要求。从我自己的工作经验来看，商务陪同译员还对应着多重身份，想要从事陪同翻译的宝宝们可以稍作参考：
?时间管理大师
由于客户往往对当地的情况不太了解，其实非常需要陪同翻译帮忙提前查阅线路和交通耗时、规划每日展馆浏览以及涉及到考察厂家时根据路线和产品设计最合理省时的线路。真正陪同下来会发现每天的时间其实都非常紧张，需要尽可能避开交通和用餐的高峰期，如果要考察多个工厂的话路线设计不合理还会耽误更多时间，因此就需要译员发挥自己对当地的了解，给客户尽量合理规划时间效率最大化。
?秘书
不同客户对中国市场的了解是不一样的，对于刚开始在中国寻找供应商的客户可能就需要译员更多地帮他和参展商洽谈重要的细节或者处理日常联系不同厂家考察。我一般的步骤是：对于客户有意向了解的产品获取catalogue和联系方式——进一步询问产品价格和起订量等客户关心的技术细节——询问厂家地址并在微信建群预约拜访时间。这个简化的流程都很适用于寻找不同类型产品的客户，帮助他们迅速对不同供应商的产品和价格有所了解。所以在几天的工作之后，客户开玩笑说我不仅可以做他的翻译，也完全可以胜任“secretary”的工作，可以帮他很好的联络厂家和洽谈业务
? 地陪
外商除了采购需求外其实也对当地的文化和生活方式会很感兴趣，尤其是希望了解酒店附近的超市/西餐厅/咖啡厅/酒吧、同城推荐打卡地/景点/地标性建筑以及周边距离比较近的其它城市，所以在陪同的过程中如果可以给客户适当科普一些城市文化方面的内容，根据他们的兴趣做出推荐和路线规划会很大程度上丰富他们的感受，也是会让外商对你印象深刻的原因之一。
字数关系就先写到这么多，后面还会慢慢记录一些外贸术语和商务洽谈相关的技巧给大家参考
#展会翻译 #贸易 #口译 #葡语翻译 #外贸 #巴西 #陪同翻译 #广交会 #打工日记 #英语口译 #北外
?时间管理大师
由于客户往往对当地的情况不太了解，其实非常需要陪同翻译帮忙提前查阅线路和交通耗时、规划每日展馆浏览以及涉及到考察厂家时根据路线和产品设计最合理省时的线路。真正陪同下来会发现每天的时间其实都非常紧张，需要尽可能避开交通和用餐的高峰期，如果要考察多个工厂的话路线设计不合理还会耽误更多时间，因此就需要译员发挥自己对当地的了解，给客户尽量合理规划时间效率最大化。
?秘书
不同客户对中国市场的了解是不一样的，对于刚开始在中国寻找供应商的客户可能就需要译员更多地帮他和参展商洽谈重要的细节或者处理日常联系不同厂家考察。我一般的步骤是：对于客户有意向了解的产品获取catalogue和联系方式——进一步询问产品价格和起订量等客户关心的技术细节——询问厂家地址并在微信建群预约拜访时间。这个简化的流程都很适用于寻找不同类型产品的客户，帮助他们迅速对不同供应商的产品和价格有所了解。所以在几天的工作之后，客户开玩笑说我不仅可以做他的翻译，也完全可以胜任“secretary”的工作，可以帮他很好的联络厂家和洽谈业务
? 地陪
外商除了采购需求外其实也对当地的文化和生活方式会很感兴趣，尤其是希望了解酒店附近的超市/西餐厅/咖啡厅/酒吧、同城推荐打卡地/景点/地标性建筑以及周边距离比较近的其它城市，所以在陪同的过程中如果可以给客户适当科普一些城市文化方面的内容，根据他们的兴趣做出推荐和路线规划会很大程度上丰富他们的感受，也是会让外商对你印象深刻的原因之一。
字数关系就先写到这么多，后面还会慢慢记录一些外贸术语和商务洽谈相关的技巧给大家参考
#展会翻译 #贸易 #口译 #葡语翻译 #外贸 #巴西 #陪同翻译 #广交会 #打工日记 #英语口译 #北外
