这两天是陪老板逛展 要名片 神仙老板 一直拍我 终于让我死号复活 之前工作时总是忘了拍照\n逛展要名片不是一个简单的事情 如果是大企业那么公司管理一定分类的很好 如果只是拿到官方邮箱号 那么老板的邮件十有八九会石沉大海\n可是一般俄公司的前台小姐姐都是销售(продавец,менеджер по продажам ) 他们并不负责采购\n \n我们可以先看他们的样品 表现出兴趣 然后和销售寒暄 称赞贵公司的产品 再引出我们和贵公司的产品有重合度 我们有合作前景 是否有兴趣尝试合作 介绍老板公司强大的板块\n \n有这套公式后 销售十有八九就会叫负责人来了（可能是某个领导начальник, 有可能是采购经理 менеджер по закупкам ) 我们就可以让老板拿出宣传册详细给专业人士介绍产品 我们在中间翻译 最终得到采购负责人的名片\n \n这是一个基本的破冰策略\n \n因为如果一上来就要求销售把采购电话给我们 如果对方公司不是在积极寻求合作的状态，那十有八九会把公司宣传册给我们，让我们通过官方邮箱联系 那么我们这趟行程就失去了意义\n当然！❗️❗️❗️❗️作为翻译 最重要的前提是和老板沟通交流 优先使用老板的话术和方案 保证翻译的客观性 我们的第一职责是传达信息 其次才是商务沟通。\n \n建议：逛展一定要穿舒服的鞋 否则做翻译嘴还没累脚先疼了\n#莫斯科金属展 #莫斯科展会翻译 #莫斯科翻译#展会翻译
