财报中“约”为何译作 approximately 而非 about?_展会资讯_资讯

财报中“约”为何译作 approximately 而非 about?

2026-08-24 11:31

财报中“约”为何译作 approximately 而非 about?

如果我在审核港股上市公司财报的翻译时，发现其中所有经过计算的数据的约数，均用“about”表示“约”，那么我可以100%断定，这家公司没有专业财经翻译员负责翻译并校对财报。因为“约”这个字是每个翻译财报的翻译员绝对不能翻译错的词汇，也是最简单的词汇。以本人多年的审核经验，既然这个入门级的简单词汇也翻译不对，那么这本财务报告的翻译问题绝对不止一处，需要重新翻译。

招股书、年/中/季报、公告、通函等港交所披露文件中，中文数据的“约”几乎无一例外地译为 approximately，而不是日常英语中最常见的 about。

在港交所披露易的文件中，表示“约”的估值、约数几乎全部使用approximately（缩写为approx.在表格中尤其常见）；about 表示“约”的用法在正文中极少出现——当 about 出现时，通常是其另一个义项“关于”（about the Company，关于本公司），而非“约”。

当然，有些将这个“约”翻译错的公司使用了about除外，这种公司还不少。比如：

❌️错误案例—995安徽皖通高速公路股份有限公司于2009年3月3日发布的自愿公告（https://www1.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/2009/0303/ltn20090303634.pdf）就将“约”译错成about

本集团二零零七年年初保留盈余减少约698,546千元；二零零七年年度除所得税前盈利减少约72,230千元；二零零八年年度除所得税前盈利减少约75,406千元。

the retained earnings in the beginning of the period commencing from 1st January 2007 being decreased by aboutRMB 698,546,000; profit before income tax in the year of 2007 being decreased by aboutRMB 72,230,000; and profit before income tax in the year of 2008 being decreased by about RMB 75,406,000

港股披露文件（招股书、年中季报、公告、通函）的通行用法就是approximately ，比如最近在披露易（https://www.hkexnews.hk）发布的文件对“约”的英文表述就符合规范：

✅️正确案例—招股书：03223北京君正集成电路全球發售

假设最高发售价为每股发售股份102.80港元，我们的上市开支估计约为75.1百万港元（包括包销佣金），占全球发售所得款项总额约2.4%。

Our listing expenses are estimated to be approximately HK$75.1 million (including underwriting commissions), accounting for approximately 2.4% of the gross proceeds of the Global Offering, assuming the maximum Offer Price of HK$102.80 per Offer Share.

✅️正确案例—中报：03788罕王黄金二零二六年中期報告

Mt Bundy金矿项目当前拥有符合JORC规范的资源量约347万盎司黄金及储量约188万盎司黄金。

The Mt Bundy Gold Project currently has approximately 3.47 million ounces of gold resources and approximately 1.88 million ounces of gold reserves compliant with the JORC Code.

✅️正确案例—公告：02889博泰车联主要交易收購目標公司

标的股份的代价为人民币800,000,000元，折合每股A股约人民币6.19元。

The consideration for the Underlying Shares was RMB800,000,000, equivalent to approximately RMB6.19 per A Share.

很多人会疑惑：英汉词典里about 的就是“约”，意思完全正确，为什么不能使用？

原因一：about 与 approximately 的语域差异

英语词汇存在明显的语域（register）差异：表达同一个意思时，往往对应一个日常口语词和一个正式书面词。about 与 approximately 正是典型的一对。

维度	about	approximately
语体属性	中性偏口语，日常会话、新闻、邮件通用	正式书面语，用于学术、法律、财务、技术文本
正式度	★★☆☆☆	★★★★☆
典型场景	"It costs about 50 dollars.”（日常）	"The consideration is approximately HK$500 million.”（财报）
词典定位	释义为“roughly, around"	释义为“close to (an exact amount), fairly correct or accurate”

牛津、剑桥等权威词典对approximately 的标注是 formal（正式用语），而对about 无此标注。剑桥词典对 approximately 的释义 "used to say that a number or amount is not exact but is close to it" 强调“接近某个精确数值”，这正是财务报告所需要的语义。

港交所披露文件（招股书、年/中/季报、公告、通函等）是具有法律效力和监管属性的正式文件：面向监管机构（香港港交所、证监会）、机构投资者、审计师和律师，每一处措辞都须体现严谨、克制、可核验的书面语风格。香港交易所还专门发布《简化股本证券新上市申请上市文件编制指引》指引信GL86-16，对招股书等文件的编制提出规范要求，包括使用简洁易懂的语言、减少专门术语等；香港证监会也明确要求上市公司确保披露文件不存在虚假、不完整或具误导性的数据，若未履行披露责任，证监会将行使监管权力采取介入行动，保障投资大众权益。使用about 这类口语化词汇，会削弱文本的正式度与专业度，就像中文正式文件里不会写“大概5 亿”而要写“约5 亿”或“约500,000,000 港元”一样。

原因二：语义色彩：approximately 隐含“经审慎计算后的约数”

两个词在语义侧重上也存在细微差异，这种差异在财务语境下被放大。

about强调“粗略、不确定”，隐含说话人没有精确计算、随口估计的意味，语义上是模糊的（vague）。

approximately强调“接近某个精确值”，隐含这个数值是经过计算、审慎得出的，只是出于表述惯例（金额过大、采用四舍五入）而取整呈现，语义上是可控的约数（approximation）。

财务报告中的“约”恰恰属于后者：招股书写“所得款项净额约780.0 百万港元”，这个780.0 是财务顾问按假设逐项测算后四舍五入的结果，是“精确计算后的近似值”。用approximately 才能传达“我们对这个数字负责任地做过测算”的含义；用about 则会让英文读者（尤其是机构投资者和审计师）感觉这个数字是随意估计的，违反了会计信息质量要求中可靠性需如实反映信息的规范，可能引发对披露严谨性的质疑，甚至像Intuit因误导性陈述引发证券诉讼、导致投资者受损那样，带来更严重的后果。

这一区分与中文财务写作的惯例也形成对照：中文财报写“约”而不写“大概”，正是因为“大概”带有随意性，“约”是郑重的约数表达。approximately 之于 about，正如“约”之于“大概”。

原因三：正式文体与日常/新闻表述的系统差异

“about ”并非错误，问题在于语域不匹配。

新闻英语（如南华早报的报道）追求通俗易读，完全可以用"The company earned about HK$500 million”；但财务报告的译文读者、用途和法律责任不同，必须向正式语域看齐。

同理，中文新闻里写“5亿港元”可以，财报里必须写“500,000,000 港元”或“500.0 百万港元”。

通过以上对approximately 和about 比较，在翻译财务报告这类具有监管与法律属性的正式文体中，你应该能够正确使用“约”的正式书面语approximately ，其隐含“经计算、负责任的约数”，与财报中四舍五入披露的语境契合；而不是中性口语词about，其隐含“粗略估计”，如在财报数据中使用会削弱披露的严谨性。

联络作者

Chloe Peng

chloe.peng@goshawktranslation.com

2026年8月24日

我们是