核心内容导读：

《大语言模型（LLM）时代的专利翻译白皮书：为何仅有AI能力还不够？》由Questel编制。报告指出大模型虽提升翻译效率，但专利文本存在大量专业术语、法律句式，单纯依靠AI容易出现权利要求歧义、技术术语错译，直接影响专利法律效力。报告对比纯AI翻译与人机协同模式差异，强调专利翻译需要技术理解、法律解读、术语库沉淀三重能力。提出大模型+专利术语库+专业人员校对的落地流程，覆盖专利申请、无效抗辩、侵权比对场景。梳理术语管控、记忆库迭代、版本留痕、质量校验体系，建议企业不要完全依赖生成式AI，通过人机结合兼顾效率与专利文本法律严谨性。