学习之前，想先说一句，最近年后较忙，（其实每天也没闲着）公号信息不一定及时回复，但是我看到肯定会回复的（一般凌晨左右），如果急着找我，还请直接加我微信：15021415735）备注事由，比较快；

全面推进乡村振兴是新时代 “三农” 工作的总抓手。我国坚持农业农村优先发展，巩固拓展脱贫攻坚成果，守住不发生规模性返贫底线。立足乡村资源禀赋，发展特色种养、乡村旅游、农村电商等富民产业，拓宽农民增收渠道。完善乡村基础设施和公共服务，改善农村人居环境，推动城乡要素双向流动、融合发展，加快农业农村现代化步伐。

Advancing rural revitalization across the board is the general guideline for work on agriculture, rural areas and farmers in the new era. China prioritizes agricultural and rural development, consolidates poverty alleviation gains, and forestalls large-scale relapse into poverty. Leveraging rural resources, it develops income-boosting industries such as specialized farming, rural tourism and rural e-commerce to raise farmers’ incomes. Rural infrastructure and public services are improved, rural living environments are bettered, two-way urban-rural factor flows and integrated development are promoted, and agricultural and rural modernization is accelerated.

（素材都是紧跟热点，一般为CATTI考题来源，均为英语狮根据CATTI考题，精心整理并挑选自英语学习相关资料作为翻译练习素材。）

小  结

翻译一定要动笔练习，这是一件很神奇的事情。无需在乎文章的长度，无需在乎花费的时间，只需要记着：在这一刻，我是在做正确的事情。。。

个人接：

CATTI备考课程辅导（重点）；

翻硕一对一辅导（择校，翻硕备考，CATTI）；

翻译批改（CATTI；翻硕；四六级）

catti真题购买9.9一份

2023白皮书打包9.9一份；

有需要请加微信：15021415735（记得备注清楚）

另：留言已经开通了哦，可以试着打卡，有疑问也可以留言哦，私信回复的较慢哦！

近期美文：

关于catti是否来得及，我想说几句大实话

《近期CATTI闹得沸沸扬扬，我想说几句掏心窝子的话》

《CATTI一不小心就容易扣分？扣分原因拆解与应对措施丨必看》

《CATTI猫课程介绍——备战2024》

小狮补充

本次选段《青藏高原生态》白皮书，太长了，我整理成了中英双语白皮书对照版，方便大家学习查看，感兴趣的朋友，可以识别下方二维码，查看领取方式。